英语翻译To try to chat someone up who is a bit too good for you.usually seen when a ginger headed dork is doing quite well with a blondie in a pub,while his much nicer friend is getting fuck all luck.关键是最后一句get fuck all luck的理

英语翻译To try to chat someone up who is a bit too good for you.usually seen when a ginger headed dork is doing quite well with a blondie in a pub,while his much nicer friend is getting fuck all luck.关键是最后一句get fuck all luck的理
英语翻译
To try to chat someone up who is a bit too good for you.usually seen when a ginger headed dork is doing quite well with a blondie in a pub,while his much nicer friend is getting fuck all luck.
关键是最后一句get fuck all luck的理解，到底是好运呢还是霉运，我个人倾向于是好运，fuck在这里是助词，还请熟悉美国俚语的朋友给予解释。在此谢谢周康和ionic的回答。

英语翻译To try to chat someone up who is a bit too good for you.usually seen when a ginger headed dork is doing quite well with a blondie in a pub,while his much nicer friend is getting fuck all luck.关键是最后一句get fuck all luck的理
想要搭讪勾上比你高好几个档次的美女,常见的情景是,在酒吧一个酱色头发的呆佬和一个金发美女相谈甚欢,而最终却是他旁边那个帅哥朋友赢得美人归.
谢谢楼主的赞赏,我觉得既然是说的 out of your league
就应该是指不要指望得到,看起来虽然有希望,但实际上人家是不会选你的.

对尝试到闲谈某人向上的谁太是有一点你的善行。 通常见到当一个姜印有抬头的 dork 正在一个酒馆中有 blondie 很好地相当做, 当他的时候多较好的朋友正在得到性交所有的运气。

"要尝试的人聊天了谁是你有点不太好。通常被当姜为首杜克是做得不错的一家酒吧金发女郎，而他更漂亮的朋友越来越他妈的都是运气好。"就是这些，真不知道楼主写的什么完意儿...

晕，Urban dictionary 的解释是很不规范的，很多是俚语，很多美国人都不用的。
out of your league， 情况超出了你的能力范围，你没有成功的机会。有的时候是指在酒吧里面，很火辣的女孩，你根本就没机会。
下面是些重点词的解释：
ginger headed dork: 愿意，红头的小鸟，，这些就是指， 一个白痴，或者一个无能者。
gettin...

全部展开

晕，Urban dictionary 的解释是很不规范的，很多是俚语，很多美国人都不用的。
out of your league， 情况超出了你的能力范围，你没有成功的机会。有的时候是指在酒吧里面，很火辣的女孩，你根本就没机会。
下面是些重点词的解释：
ginger headed dork: 愿意，红头的小鸟，，这些就是指， 一个白痴，或者一个无能者。
getting fuck all luck: 所有都运气都被Fuck了， 也就是说，倒霉到极点。
整句翻译，To try to chat someone up who is a bit too good for you。
尝试这跟一个 对你来说有点超过的人 攀谈起来，（就是说你说不怎么样，但你却想尝试跟一个很漂亮，或者很帅气的人攀谈）
usually seen when a ginger headed dork is doing quite well with a blondie in a pub, while his much nicer friend is getting fuck all luck
通常是指 在酒吧里，看到一个傻瓜都能跟一个漂亮的金发女郎交谈的很好，而他那看上次比他好多的朋友却一点运气都没有。 （就是说看你白痴朋友都能交到一个好的，而你比他好多了，却连一个都没碰上-- 傻人艳福多啊。呵呵）

收起