英语翻译（四）陈氏义门谱绪\x05从来树之大者.固其根本流之远者.其泉源.承先启后.而因端竟委.宜加详也.陈氏之派演於有女为 .稽古重华.以大孝承帝天之庥.以元德受唐尧之禅.尊居九重.富有

英语翻译（四）陈氏义门谱绪\x05从来树之大者.固其根本流之远者.其泉源.承先启后.而因端竟委.宜加详也.陈氏之派演於有女为 .稽古重华.以大孝承帝天之庥.以元德受唐尧之禅.尊居九重.富有
英语翻译
（四）陈氏义门谱绪
\x05从来树之大者.固其根本流之远者.其泉源.承先启后.而因端竟委.宜加详也.陈氏之派演於有女为 .稽古重华.以大孝承帝天之庥.以元德受唐尧之禅.尊居九重.富有四海.宗庙飨之子孙保之.难商均不肖.禅位于禹.而虞思衍商均之祚.夏禹封虞思于虞.商汤封虞遂于陈.至周武王.又以.元女大姬.配胡公.而复封诸陈.以备三恪.三代以来.谨守候服.作宾王家.传二十五主.而灭于楚.且鲁庄公二十二年.陈公子完.抱器奔齐.闻韶而契圣心.占兆而配姜岳.厚施之报.历十一世.而田和迁齐康公於海上.代齐有国.传七主.而灭于秦.自秦而汉.以及晋宋.虽无茅土之诈.当有爵禄之颁.如陈平子昂等辈.代不乏人.迄至霸先仕梁.继梁而超.鼎峙六朝.传五主.而灭于随.后主陈炀公之子.陈叔宝.于弘农元年.逃居东海.生有七子.长子陈释公.流落江西.数传而陈伯宣.肇家湖广.黄州府.麻城县.孝感乡.大湾丘.高坎堰居住.嗣是而支分派别.瓜绵椒衍.齐聚几十辈.合 数百口.而且物随人化.百犬同槽.封义门.表其里居.有自来也.然族繁不及备载.特详一派之传.以志世系.一世陈伯宣.二世陈檀三世陈旺四世陈机.五世陈感.六世陈兰.七世陈青.八世陈仲.九世陈崇.十世陈 .十一世陈锡.十二世陈恭.十三世陈宗臣.十四世陈及.十五世陈思洪.十六世陈宝至今二十世陈根于明太祖洪武三十六年.因西蜀土广人稀.饮命移雨广人民.以填四川.我根祖偕二弟远根.三弟万根.奉旨入川.分手判袂于涪州 石.题诗为记.诗曰本是元朝宰相家.洪君追散入西涯.石上首相聚.风浪河边柳更斜.从此今日分别后.一家改作千万家.我根祖来至潾阳.卜居于羊市镇.仙人湾.凡粟地沟.桶景场.大屋嘴.罗家沟.水井湾.花石堰.兴隆湾.高湾沱湾.八甲湾溜.官东坝.咸水沟.斗口坝.旧屋湾.桂花湾.石老公.松柏滩.永家坝.登子坝.石子坪.大石坝.石稻场.杨家桥.凤凰嘴.白鹤林.皆其所创业垂统者也.娶祖妣高氏大.生五子.长伯玉二伯周三伯元四伯宽五伯重.景太元年.根祖率伯周伯元回湖广.不复来川.所遗留于四川者.伯玉伯宽伯重三房后嗣.各有流传.而伯周伯元之后无可考.谱中有名存.而莫详其所自来.亦莫详其所终及者.大约系伯周伯元之裔.不究其实.不敢强解.伊古以来.代远年湮.使前无所传.则兹无所考.若今无所记.则后无所宗.彼葛 犹能庇根本.羽尚且宜子孙.物亦有然.而况于人乎.兹因兴隆湾为汇聚地方.以妥先灵.体报本追远之意.为收族敬宗之行.爰萃族众.谨遵老谱.并详后人.历述木本水源之遗.永祖德宗功之谱.庶亲者无夫其亲而子子孙孙世守勿替矣.

英语翻译（四）陈氏义门谱绪\x05从来树之大者.固其根本流之远者.其泉源.承先启后.而因端竟委.宜加详也.陈氏之派演於有女为 .稽古重华.以大孝承帝天之庥.以元德受唐尧之禅.尊居九重.富有
这位朋友,你家里的族谱真的好长好长,我还是第一次接触这一类的古文,许多地方翻译不准,其中典故资料本人不熟,多为网上查证,仅供参考.
PS：族谱貌似很严肃的东东,弱弱地说,看在我一片好心的份上,真的出了错表PIA我呀!
PPS：长度原因,具体字词,除典故外不做注解.
从来树之大者,固其根本；流之远者,（浚） 其泉源.承先启后.而因端竟委.宜加详也.
【译文】从来要求树木长得牢固,必然要巩固他的根本；要河水流得长远,必然要疏通他的源泉.（家族）承先启后,从最初到最后（的血脉）,应当详加记述.
【注】此句疑似缺字（浚）.树、流句,出自唐代魏征《谏太宗十思疏》
陈氏之派演於有女为 .
【词解】有女为：人名不详.
【译文】陈氏一脉,源自有女为.
稽古重华.以大孝承帝天之庥.以元德受唐尧之禅.尊居九重.富有四海.宗庙飨之子孙保之.
【词解】稽古：考察古事；重华：五帝之舜.
【译文】考察古事,从五帝之一的舜说起.舜凭借高尚的德行,接受了尧（五帝之一）的禅让,继承帝位,身份尊贵,富有四海.他的宗庙,被子孙后代祭祀供奉,而保佑子孙.
难商均不肖.禅位于禹.而虞思衍商均之祚.夏禹封虞思于虞.商汤封虞遂于陈.
【词解】商均,舜的儿子（详见百科资料）；祚：本意帝位,此处应指王位.
【译文】然而,商均没有治国的才华,（舜）禅让与大禹（五帝之一）.而虞思继承商均的王位,大禹将他的封地定在虞,商汤又将虞封作陈（此处译文不准）.
至周武王.又以元女大姬配胡公.而复封诸陈.以备三恪.
【词解】元女：长女；大姬：长公主；三恪：周朝新立,封前代三王朝的子孙,给以王侯名号,称三恪,以示敬重.一说封 虞 、 夏 、 商 之后于 陈 、 杞 、 宋 .
【译文】到了周武王的时代,武王将他的大女儿配给胡公（作妻子）,再次分封于陈地,以作三恪.
【注】《左传·襄公二十五年》：“庸以元女大姬配胡公 .” 杜预 注：元女, 武王 之长女
三代以来.谨守候服.作宾王家.传二十五主.而灭于楚.
【词解】候:读去声,占卜预测；服：指礼仪.作宾：指担任太子宾客职务.
【译文】自三代以来,恭谨地遵守天意和道德礼仪、为王家指担任太子宾客职务（此处译文不准）.传二十五代家主,被楚国所灭.
且鲁庄公二十二年.陈公子完.抱器奔齐.闻韶而契圣心.占兆而配姜岳.厚施之报.历十一世.
【词解】陈公子完：人名；韶：传说舜所作的乐曲名；占、兆,都有占卜的意思.
【译文】鲁庄公二十二年,陈公子陷入危境,怀抱才能逃亡到齐国（此处翻译文不准）,听闻《韶》乐,契合圣上的心思,占卜良辰吉日婚配与姜岳（此处译文不准,亦无资料查证）.（为齐臣）回报齐主恩德,历经十一代.
【注】鲁庄公二十二年,即前672年,陈宣公妫杵臼杀其子妫御寇,厉公妫佗子妫完奔齐国,封于田,遂改田姓（详见百科资料）.
另,有典故：子在齐闻韶,三月不知肉味.
而田和迁齐康公於海上.代齐有国.传七主.而灭于秦.
【译文】后来,田和将齐康公放逐到海上,代替他成为齐国国主,历经七代,被秦所灭.
【注】公元前481年,田成子发动武装政变,前391年,国相田和将齐国国君齐康公放逐到海上,只留一城之地食邑,前386年,周室册命田和为齐侯,几年后康公病逝.史称‘田氏代齐’
自秦而汉.以及晋宋.虽无茅土之诈.当有爵禄之颁.如陈平子昂等辈.代不乏人.迄至霸先仕梁.继梁而超.鼎峙六朝.传五主.而灭于随.
【词解】霸先：南北朝时期陈开国皇帝,即陈高祖武皇帝；陈平,西汉开国功臣,陈子昂,唐代文学家.
【译文】从秦朝、汉朝到晋朝、宋朝,虽然没有土地封邑,但有一些人受到爵位官职的封赏,例如陈平、陈子昂等,世世代代都不缺乏有才华的人物.到陈霸先于梁国出仕,后自立陈国,于六朝时鼎盛一时,传承五代国主,被隋所灭.
【注】陈朝为六朝中最后一朝,陈霸先出身寒门,白手起家,陈朝历经武帝、文帝、宣帝三代治世兴盛,陈后主溺于文酒,不思进取,陈灭于隋.
另,此句‘随’疑似‘隋’字.
后主陈炀公之子.陈叔宝.于弘农元年.逃居东海.生有七子.长子陈释公.流落江西.
【译文】陈后主的儿子陈叔宝,在弘农元年逃亡到东海.（陈叔宝）生了七个儿子,长子陈释公流落江西.
数传而陈伯宣.肇家湖广.黄州府.麻城县.孝感乡.大湾丘.高坎堰居住.
【译文】又传了几代到陈伯宣,在湖广安家.家在黄州府,麻城县,孝感乡,大湾丘,高坎堰居住.
嗣是而支分派别.瓜绵椒衍.齐聚几十辈.合数百口.而且物随人化.百犬同槽.
【译文】从这里之后,便有了分支派别,繁衍传承（开枝散叶）,一族人齐聚几十辈（?此处译文不准）,总共数百口人,并且财产也和血脉一样繁盛,有上百的家畜同槽而食.
封义门.表其里居.有自来也.然族繁不及备载.特详一派之传.以志世系.
【译文】陈氏被封义门,‘表其里居.有自来也’（此处译不出）,但族人繁多,不能全部记载,特别对一派的传承详加记叙,来记载宗族世系.
【注】天圣四年八月十九日,北宋仁宗封陈氏为‘义门’.
一世陈伯宣.二世陈檀三世陈旺四世陈机.五世陈感.六世陈兰.七世陈青.八世陈仲.九世陈崇.十世陈 .十一世陈锡.十二世陈恭.十三世陈宗臣.十四世陈及.十五世陈思洪.十六世陈宝至今二十世陈根于明太祖洪武三十六年.
因西蜀土广人稀.饮命移雨广人民.以填四川.我根祖偕二弟远根.
三弟万根.奉旨入川.分手判袂于涪州 石.题诗为记.
【词解】移雨：将他处雨移至此处.（个人认为此处不是移雨,而是移民.指洪武入川.）；判袂：分袂；离别.
【译文】因为蜀中地广人稀,奉命移民,来填补四川.我族根祖带着二弟远根、三弟万根,奉旨入川.在涪州棋盘石分别,题诗为记.
诗曰本是元朝宰相家.洪君追散入西涯.（棋盘）石上首相聚.风浪河边柳更斜.从此今日分别后.一家改作千万家.
【注】洪武入川,即洪武时期“江西填湖广”湖广填四川”的移民行动,推测陈家也入四川分家,路上留下分袂诗.
分袂诗（洪武入川分袂诗）,也做分手诗、传家诗,用以辨认分离的族亲,即‘后人对得诗一首,千百年前是一家’.
另,本段缺字,棋盘石在网上查到,不知真伪.
我根祖来至潾阳.卜居于羊市镇.仙人湾.凡粟地沟.桶景场.大屋嘴.罗家沟.水井湾.花石堰.兴隆湾.高湾沱湾.八甲湾溜.官东坝.咸水沟.斗口坝.旧屋湾.桂花湾.石老公.松柏滩.永家坝.登子坝.石子坪.大石坝.石稻场.杨家桥.凤凰嘴.白鹤林.皆其所创业垂统者也.娶祖妣高氏大.生五子.长伯玉二伯周三伯元四伯宽五伯重.
【译文】我家根祖来到潾阳,将住处选在羊市镇.（后面那长长地一大串地名,某理解不能）都是他所创下的家业（此处翻译不准）.（根祖）娶了祖母高氏（大不知何解）,生下五个儿子,分别是……
景太元年.根祖率伯周伯元回湖广.不复来川.所遗留于四川者.伯玉伯宽伯重三房后嗣.各有流传.而伯周伯元之后无可考.谱中有名存.而莫详其所自来.亦莫详其所终及者.大约系伯周伯元之裔.不究其实.不敢强解.【译文】景太元年,根祖率领伯周、伯元回到湖广,没有再来四川.留在四川的,是伯玉伯宽伯重三房的后嗣.三方各有流传,而伯周伯元的后人已无法考证,家谱中有名字保存下来,三不知道他们的来历,也不知道他们最后到了那里去,大约是伯周伯元的后人.无法推究其中真相,因此不敢勉强解释.
伊古以来.代远年湮.使前无所传.则兹无所考.若今无所记.则后无所宗.彼葛 犹能庇根本.羽尚且宜子孙.物亦有然.而况于人乎.
【译文】自古以来,年代久远.如果前辈没有传承,则现在无所考证,若今日无所记录,那么后代便没有宗族可依.?尚且能够庇护根本之处,?尚且能够造福子孙,（植物）动物尚且如此,何况人呢?
兹因兴隆湾为汇聚地方.以妥先灵.体报本追远之意.为收族敬宗之行.爰萃族众.谨遵老谱.并详后人.历述木本水源之遗.永祖德宗功之谱.庶亲者无夫其亲而子子孙孙世守勿替矣.
【译文】因为兴龙湾为（宗族）汇聚的地方,为了告慰先祖在天之灵,还念祖先,追根溯源,汇聚族人祭拜祖先.我族族人,要谨遵先人族谱,传于后人,一一叙述祖先的馈赠遗留,将记录祖宗功德的族谱永远流传下去.‘庶亲者无夫其亲’（此句翻译不能）,子子孙孙世世代代永远遵守,不可改变!
【注】郑玄注：“收族者,谓别亲疎,序昭穆.”《礼记·大传》：“尊祖故敬宗,敬宗故收族,收族故宗庙严.” 陈澔集说：“收,不离散也.宗道既尊,故族无离散.

Never a large tree. Solid the fundamental flow afar. The fountain. Carry on the past heritage and open up the future. And because the end jyxuio. To give. The school play in women 's for. China ancien...

全部展开

Never a large tree. Solid the fundamental flow afar. The fountain. Carry on the past heritage and open up the future. And because the end jyxuio. To give. The school play in women 's for. China ancient heavy. In Dili days of filial piety for groups. Yuan De Yao Zen by. Statue in nine. Full of the world. For the sons of the temple. Difficult business are bad. To abdicate the throne of Yu Yu. And Yu Siyan are at. Xia Yu Yu Si was in danger. Shang Tang Feng Yu Sui chen. To King Wu of zhou. Turn to. Yuan female ji. With Hu Gong. While the complex blocked chen. For three. Since the three dynasties. I wait for clothing. As Ben wang. Twenty-five the lord. While out in chu. Twenty-two years of public and Lu Zhuang. Chen 's son. Clasper ran qi. Wen Shao and wedge the sacred heart. Augury and with Jiang Yue. Application of thick newspaper. In eleven the world calendar. Tian Heqian Qi Kang public at sea. On behalf of Qi Youguo. Seven the lord. While out in the Qin dynasty. Since Qin Erhan. As well as Jin and song dynasty. Although the earth. '. When the rank of award. As Chen Pingzi ang generation. Death. As to the first official PA beam. After Liang Erchao. The wto. Five the lord. While out in the. After the son of Lord Chen Yang. Chen Shubao. In the first year of family. Escape in the East China sea. Students have seven sons. The eldest son of Chen Shigong. Jiangxi massage. Data transmission and Chen Boxuan. Zhao Jia guang. Huangzhou house. Macheng county. Xiaogan township. Bay hill. High Hom weir living. Si is branch of wing. Melon cotton pepper. In a few generations. In hundreds of export. But with humanization. A hundred dogs with groove. Seal the gates of righteousness. Its home. There are also uninvited. However the clan too numerous to standby. Special details of a biography. To mark the descent. I of Chen Boxuan. Chen Tan III, Chen Wang IV and Chen Ji ii. V Chen. VI Chen Lan. Chen Qing vii. VIII Chen Zhong. The nine world Chen Chong. Ten world chen. The eleven world Chen Xi. The twelve world Chen Gong. The thirteen world Chen Zongchen. Chen and fourteen world. The fifteen world Chen Sihong. Sixteen Chen Bao the world since twenty world Chen Gen in Ming Hong Wu thirty-six years. Because of the ground wide person is rare. Drink life shift Yu Guang people. In order to fill in sichuan. My younger brother is Zu Xie root root. Shin million root. This sichuan. Break up respectively in Fu state stone. The poem". Said the prime minister is the home. Hong Jun chased them scattered into the west. Stone 's first meet. Wind River willow more oblique. From today after. A home for thousands of. I Zu Lai to Lin yang. A town in sheep. Immortal bay. Where the millet trench. Barrel scene. The big house. Luo village home. Wells bay. Flower stone weir. Xinglong bay. High Bay Bay bay. Eight a bay slip. Officer dam. Salty water. The hopper mouth dam. The old house bay. Osmanthus bay. Stone husband. Pine beach. A permanent village. The sub-board dam. Shi Ziping. Boulder dam. Stone rice field. Yang Jiaqiao. Phoenix mouth. Baihe forest. All the Chuangyechuitong also. Marry Zubi Gao big. Five children. Long Bo Yu brother-in-law Peter yuan four, Wednesday five wide and heavy. King 's first year. Peter Zhou Boyuan back to Huguang root ratio. No longer in Sichuan province. The legacy in Sichuan. Peter Yu Bokuan 's three the real heirs. Each spread. And Peter Zhou Boyuan after test. Spectrum of known deposits. While the details of the mo. Also detailed the final and mo. Peter Zhou Boyuan - about system. Do not in fact. Not strong solution. Ancient iraq. Too long to be ascertained. The former. Is this the exam. If this does not remember. After the case is not. He Ge can still rejects the fundamental. Feather like to generations. There are however. " In a human being. Due to Xinglong bay for gathering place. In order to properly schering. Body on the chasing away. The clan Jing Zongzhi line. We extract all family. In compliance with your old spectrum. Detail later. The legacy of the puresim calendar. In addition to the permanent progenitor power spectrum. Shu persons no husband their pro and world and not for one generation after generation of descendants.分享到

收起

翻译：当今的天子德行习俗美好，天下也都遵守大德而民风相同。依靠以前的品德，拜服先人，人人具有亲贤的品质来治家。诗书和户、礼、乐、道、一切源自古时的

300分罢，太多了

意思是：
陈氏义门谱绪
从来树之大者。固其根本流之远者。 其泉源。承先启后。而因端竟委。宜加详也。陈氏之派演於有女为 。稽古重华。以大孝承帝天之庥。以元德受唐尧之禅。尊居九重。富有四海。宗庙飨之子孙保之。难商均不肖。禅位于禹。而虞思衍商均之祚。夏禹封虞思于虞。商汤封虞遂于陈。至周武王。又以。元女大姬。配胡公。而复封诸陈。以备三恪。三代以来。谨守候服。作宾王家。传二十五主。而灭于...

全部展开

意思是：
陈氏义门谱绪
从来树之大者。固其根本流之远者。 其泉源。承先启后。而因端竟委。宜加详也。陈氏之派演於有女为 。稽古重华。以大孝承帝天之庥。以元德受唐尧之禅。尊居九重。富有四海。宗庙飨之子孙保之。难商均不肖。禅位于禹。而虞思衍商均之祚。夏禹封虞思于虞。商汤封虞遂于陈。至周武王。又以。元女大姬。配胡公。而复封诸陈。以备三恪。三代以来。谨守候服。作宾王家。传二十五主。而灭于楚。且鲁庄公二十二年。陈公子完。抱器奔齐。闻韶而契圣心。占兆而配姜岳。厚施之报。历十一世。而田和迁齐康公於海上。代齐有国。传七主。而灭于秦。自秦而汉。以及晋宋。虽无茅土之诈。当有爵禄之颁。如陈平子昂等辈。代不乏人。迄至霸先仕梁。继梁而超。鼎峙六朝。传五主。而灭于随。后主陈炀公之子。陈叔宝。于弘农元年。逃居东海。生有七子。长子陈释公。流落江西。数传而陈伯宣。肇家湖广。黄州府。麻城县。孝感乡。大湾丘。高坎堰居住。嗣是而支分派别。瓜绵椒衍。齐聚几十辈。合 数百口。而且物随人化。百犬同槽。 封义门。表其里居。有自来也。然族繁不及备载。特详一派之传。以志世系。一世陈伯宣。二世陈檀三世陈旺四世陈机。五世陈感。六世陈兰。七世陈青。八世陈仲。九世陈崇。十世陈 。十一世陈锡。十二世陈恭。十三世陈宗臣。十四世陈及。十五世陈思洪。十六世陈宝至今二十世陈根于明太祖洪武三十六年。因西蜀土广人稀。饮命移雨广人民。以填四川。我根祖偕二弟远根。三弟万根。奉旨入川。分手判袂于涪州 石。题诗为记。诗曰本是元朝宰相家。洪君追散入西涯。 石上首相聚。风浪河边柳更斜。从此今日分别后。一家改作千万家。我根祖来至潾阳。卜居于羊市镇。仙人湾。凡粟地沟。桶景场。大屋嘴。罗家沟。水井湾。花石堰。兴隆湾。高湾沱湾。八甲湾溜。官东坝。咸水沟。斗口坝。旧屋湾。桂花湾。石老公。松柏滩。永家坝。登子坝。石子坪。大石坝。石稻场。杨家桥。凤凰嘴。白鹤林。皆其所创业垂统者也。娶祖妣高氏大。生五子。长伯玉二伯周三伯元四伯宽五伯重。景太元年。根祖率伯周伯元回湖广。不复来川。所遗留于四川者。伯玉伯宽伯重三房后嗣。各有流传。而伯周伯元之后无可考。谱中有名存。而莫详其所自来。亦莫详其所终及者。大约系伯周伯元之裔。不究其实。不敢强解。伊古以来。代远年湮。使前无所传。则兹无所考。若今无所记。则后无所宗。彼葛 犹能庇根本。 羽尚且宜子孙。物亦有然。而况于人乎。兹因兴隆湾为汇聚地方。以妥先灵。体报本追远之意。为收族敬宗之行。爰萃族众。谨遵老谱。并详后人。历述木本水源之遗。永祖德宗功之谱。庶亲者无夫其亲而子子孙孙世守勿替矣。
（我回答是一位我也是姓陈的，但我不懂 别鄙视我）

收起