吃着碗里看着锅里用粤语怎么说?直接说下粤语的发音和相对应的字.因为我看义海豪情里,那里大凤说过.但和你说的不一样..但是我忘了是哪集找比较麻烦了..就来问问..我去剧情简介里看看。
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 20:45:41
吃着碗里看着锅里用粤语怎么说?直接说下粤语的发音和相对应的字.因为我看义海豪情里,那里大凤说过.但和你说的不一样..但是我忘了是哪集找比较麻烦了..就来问问..我去剧情简介里看看。
吃着碗里看着锅里用粤语怎么说?
直接说下粤语的发音和相对应的字.
因为我看义海豪情里,那里大凤说过.但和你说的不一样..但是我忘了是哪集找比较麻烦了..就来问问..
我去剧情简介里看看。
我之前看电视剧就是不记得多少是哪集，有一首好听的歌就错过了。
吃着碗里看着锅里用粤语怎么说?直接说下粤语的发音和相对应的字.因为我看义海豪情里,那里大凤说过.但和你说的不一样..但是我忘了是哪集找比较麻烦了..就来问问..我去剧情简介里看看。
我觉得你问的应该是“食碗面反碗底”吧.不过那应该是吃里扒外的意思吧~是不是对梁非凡说的那句啊?
想不起粤语里有能和"吃着碗里看着锅里"完全对应的说法.
“吃着碗里看着锅里”在广州话是没办法翻译出来的，在广府人中根本不理解这句话的含义，“碗”跟“锅”是同样的餐具用品，都是与食有关，我估计大概的意思是：看风使凡，识可而止。
翻译：
睇送食饭
解释：
睇-----------------看。
送-----------------菜，桌上佳馔。
食-----------------吃。
睇送食饭--...
全部展开
“吃着碗里看着锅里”在广州话是没办法翻译出来的，在广府人中根本不理解这句话的含义，“碗”跟“锅”是同样的餐具用品，都是与食有关，我估计大概的意思是：看风使凡，识可而止。
翻译：
睇送食饭
解释：
睇-----------------看。
送-----------------菜，桌上佳馔。
食-----------------吃。
睇送食饭---------看着饭桌上有多少肉菜方能怎样节食，饭多了不够送，送多了就浪费。意思引申意为：随机应变，适可而止。
收起
建议还是不要怕麻烦翻下剧集……好像没有完全对应的吧。另外不同意“睇送食饭”的译法，意思差远了
意译 得一想二
直译 食住兜嘎，望住煲嘎。。
查实广东话唔会甘样讲啰。。。我系广东人但系讲呢句果阵都系煲冬瓜啰。。。
（其实广东话不会这样子说，我是广东人，但是说这一句的时候都是用普通话）
问题的完整句应该是 吃着碗里的看着锅里的，哥省了的字 但是必须用广东话说 貌似要加上去...
全部展开
意译 得一想二
直译 食住兜嘎，望住煲嘎。。
查实广东话唔会甘样讲啰。。。我系广东人但系讲呢句果阵都系煲冬瓜啰。。。
（其实广东话不会这样子说，我是广东人，但是说这一句的时候都是用普通话）
问题的完整句应该是 吃着碗里的看着锅里的，哥省了的字 但是必须用广东话说 貌似要加上去
收起
食碗面反碗底