...求 Eminem 的 Shake That 中文加英文的歌词......要准确一点的........一句英文一句中文那样排版........如果哪位弄好了...在"娱乐/明星 -> 欧美明星"这个分类里有一个同名的问题...去那里回答吧...

...求 Eminem 的 Shake That 中文加英文的歌词......要准确一点的........一句英文一句中文那样排版........如果哪位弄好了...在"娱乐/明星 -> 欧美明星"这个分类里有一个同名的问题...去那里回答吧...
...求 Eminem 的 Shake That 中文加英文的歌词...
...要准确一点的.....
...一句英文一句中文那样排版.....
...如果哪位弄好了...在"娱乐/明星 -> 欧美明星"这个分类里有一个同名的问题...去那里回答吧...有150的积分...

...求 Eminem 的 Shake That 中文加英文的歌词......要准确一点的........一句英文一句中文那样排版........如果哪位弄好了...在"娱乐/明星 -> 欧美明星"这个分类里有一个同名的问题...去那里回答吧...
楼上貌似是Smack That吧,汗
这种东西,楼主自己翻译吧,别人翻译的总不是那么尽如人意

Akon:]
Shady
Convict
Upfront
Akon
Slim Shady
由于这首歌中akon的歌词十分抽象，包含很多俚语口语，由于东西方文化差异 一些歌词实在搞不懂什么含义
I see the one, because she be that lady! Hey!
我看见了，她就是我要找的
...

全部展开

Akon:]
Shady
Convict
Upfront
Akon
Slim Shady
由于这首歌中akon的歌词十分抽象，包含很多俚语口语，由于东西方文化差异 一些歌词实在搞不懂什么含义
I see the one, because she be that lady! Hey!
我看见了，她就是我要找的
I feel you creeping, I can see it from my shadow
我知道你在接近，我能从影子中看见
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
想跟我在我的兰博基尼里兜兜风
Maybe go to my place and just kick it like TaeBo
想来我家玩一玩TaeBo（这是一种从台拳道演变的一种健身运动，；这里大概是指那个）
And possibly bend you over look back and watch me
运气好也许能让你弯腰，看我
(Smack that）
[Chorus (2X):]
Smack that all on the floor
Smack that give me some more
Smack that 'till you get sore
Smack that oh-oooh!
Upfront style ready to attack now
风流倜傥，准备攻击
Pull in the parking lot slow with the lac down
慢慢地开进了停车场，开着我的卡迪拉克，敞蓬已摇下
Convicts got the whole thing packed now
我已经让整个俱乐部都聚满了人
Step in the club now and wardrobe intact now!
我的衣服一尘不染
I feel it down and cracked now (ooh)
I see it dull and backed now
I'm gonna call her, than I pull the mack down
Money no problem, pocket full of that now!
钱不是问题，我慢口袋都是
I feel you creeping, I can see it from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like TaeBo
And possibly bend you over look back and watch me
[Chorus (2x)]
[Eminem:]
Ooh...Looks like another club banger
哦，看来又是一个老手
They better hang on when they throw this thing on
着个表演出场可得稳主自己
Get a lil drink on
喝点小酒,Akon的音乐
They gonna flip for this Akon shit
回把这个俱乐部闹翻
You can bank on it!
着是肯定的
Pedicure, manicure kitty-cat claws
修手指甲，脚指甲，她们像猫一样
The way she climbs up and down them poles
她们上下钢管的方式
Looking like one of them putty-cat dolls
像Pussycat Dolls（一个乐团，六个女的，都比较能放开了）一样
Trying to hold my woodie back through my draws
我尽力把我的弟弟约束着
Steps upstage didn't think I saw
注意到她从舞台上下来了
Creeps up behind me, she's like "You're!"
悄悄地走到我的身后她说”你那个...”
I'm like ya I know lets cut to the chase
我说”成了，咱也别，那么多废话了”
No time to waste back to my place
没有时间可浪废
Plus from the club to the crib it's like a mile away
再说从俱乐部到寒舍得要一公里
Or more like a palace, shall I say
其实说是宫殿还差不多
Plus I got pal if your gal is game
而且我有一个伙伴，没个女孩是猎物
In fact he is the one singing the song that's playing
他就在唱着首歌的Akon
"Akon!"

收起