英语翻译The lifespan is the same, whether it is spent laughing or cryinglaughing.crying一定要译成笑和哭吗？

英语翻译The lifespan is the same, whether it is spent laughing or cryinglaughing.crying一定要译成笑和哭吗？
英语翻译
The lifespan is the same, whether it is spent laughing or crying
laughing.crying一定要译成笑和哭吗？

英语翻译The lifespan is the same, whether it is spent laughing or cryinglaughing.crying一定要译成笑和哭吗？
借用“成也萧何,败也萧何”这句成语,译为“喜也一生,悲也一生”.
【供参考】

The lifespan is the same, whether it is spent laughing or crying生命都是一样长的，无论你是在笑还是在哭。

无论你笑还是哭，生命的长度（寿命）都是一样的。
如果不想译成笑和哭，可以译成快乐和悲伤、开心和难过。
来自【学习宝典】团队
有不明白的地方欢迎追问
如果认可我的回答
请点击下面的【选为满意回答】按钮
谢谢~

生命恒长久，异乎喜或悲...
我胡诌的诗句

The lifespan is the same, whether it is spent laughing or crying
人生有涯, 喜悲由汝.

无论你是哭还是笑，生命的间隔都是一定的。

借用“成也萧何，败也萧何”这句成语，译为“喜也一生，悲也一生”。
【供参考】