The truth is out there & If you R out thereX 档案片头的一句话：The truth is out there和 《我是传奇》中的 If you R out there ,if anyone is out there .中的 out there 到底应该怎么翻译 结合《我是传奇》的两句话我
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 22:15:36
The truth is out there & If you R out thereX 档案片头的一句话：The truth is out there和 《我是传奇》中的 If you R out there ,if anyone is out there .中的 out there 到底应该怎么翻译 结合《我是传奇》的两句话我
The truth is out there & If you R out there
X 档案片头的一句话：The truth is out there和 《我是传奇》中的 If you R out there ,if anyone is out there .中的 out there 到底应该怎么翻译 结合《我是传奇》的两句话我觉得out只是习惯上加进去的 作为一个没有实际意义的介词.请给我一个详细的回答
The truth is out there & If you R out thereX 档案片头的一句话：The truth is out there和 《我是传奇》中的 If you R out there ,if anyone is out there .中的 out there 到底应该怎么翻译 结合《我是传奇》的两句话我
X 档案的一可以翻译成许多意思
真相 就在那里
事 实就在 眼前
一切尚未 盖棺定 论.
我是传奇
那句话翻译成如果你在那里
out there好像有在外面那里的意思. 但这个含有特指的意味 指的是 很多种中的一些
太快,要陪长辈们吃(因为长辈们难得一聚,吃饭会有很多话讲,也有可能会问你很多东西,陪着就行),长辈
这要结合电影本身情节来解释，如果只是一个there就显得目标指向不是很明确了，有一个介词更使得主人公的表达有指向性，等于和观众明确表达了电影要表达的用意即美国大片所传输的美国正义价值观。个人观点啊
真相（事实）就在那儿，到那里吧 。