帮忙翻译成英语～单位：广州市“周末有约”皮具有限公司 地址：广州市花都区狮岭镇金狮大道北122号2—3楼

帮忙翻译成英语～单位：广州市“周末有约”皮具有限公司 地址：广州市花都区狮岭镇金狮大道北122号2—3楼
帮忙翻译成英语～单位：广州市“周末有约”皮具有限公司 地址：广州市花都区狮岭镇金狮大道北122号2—3楼

帮忙翻译成英语～单位：广州市“周末有约”皮具有限公司 地址：广州市花都区狮岭镇金狮大道北122号2—3楼
Company:Guangzhou Dating on Weekends Leather Co.Ltd
（这里“周末有约”翻译成了 dating on weekends “在周末约会”,作为公司名,也可以直接用拼音翻译成 Zhoumoyouyue.最好是公司自己有固定的翻译.）
Address:2-3 Floor,No.122,North of Jinshidadao Street,Shiling Town,Huadu Section,Guangzhou City
（地址主要是用来指明地点,而不是为了介绍地名的涵义.
所以中国的地名、街道名直接用拼音翻译,比如“金狮大道”直接翻译成 Jinshidadao,而不用翻译地名的内涵“ golden lion big street ”.在拼音后面加上“street,road,town,city,section”等表示性质的词就可以了.
另外,“金狮大道”和“金狮街”的翻译有区别,“大道”并不是街道的标准分类,相对于“街”“路”来说,具有文学性,所以作为路名的一部分,相当于理解成【“金狮大道”街】.）

Guangzhou "weekend about" leather Co., LTD address: in shiling town huadu area of guangzhou golden lion road north 122 # 2 -- 3 floor

Unit: guangzhou "weekend about" leather Co., LTD address: in shiling town huadu area of guangzhou golden lion road north 122 # 2 -- 3 floor。

Guangzhou Dating at Weekends Leather Co. Ltd
Address:
2-3/F,NO.122,JINSHI AVE NORTH,SHILING TOWN,HUADU DISTRICT,GUANGZHOU,CHINA
金狮大道北 有人翻译为 JINSHI AVE NORTH, JINSHI AVE.N, 或 NORTH OF JINS...

全部展开

Guangzhou Dating at Weekends Leather Co. Ltd
Address:
2-3/F,NO.122,JINSHI AVE NORTH,SHILING TOWN,HUADU DISTRICT,GUANGZHOU,CHINA
金狮大道北 有人翻译为 JINSHI AVE NORTH, JINSHI AVE.N, 或 NORTH OF JINSHI AVE无法确定其准确性,难免有中式英语的嫌疑.我在深圳坐公交车经过华强北时,车内广播报站时会说
HUAQIANG NORTH.所以金狮大道北翻译为JINSHI AVE NORTH也算合理

收起

Unit: Guangzhou City, "the weekend about" Leather Co., Ltd. Address: Shiling Town, Huadu District, Guangzhou Avenue North, Golden Lion 2-3 Floor, No. 122