英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
The first time ever I kissed your mouth I felt the earth turn in my hand.
做这个的人漏了最后的部分.
意思：当我第一次吻上你的唇,我感受到地球在我手中转动.
这句话来自1957年歌手Ewan MacColl写给他未来的妻子Peggy Seeger的歌,《The First Time Ever I Saw Your Face》.这首歌曾经大红大紫；它的原唱是Roberta Flack（1969年的专辑First Take；因其在1971年的电影迷雾追魂——Play Misty for Me——中的出现而走红）,而Celine Dion在2000年的Celine Dion's All the Way… A Decade of Song中也有翻唱这首歌.
其他翻唱亦是多如牛毛：Joe and Eddie,Elvis Presley,George Michael,Marianne Faithfull,Kate Havnevik,the Kingston Trio,Harry Belafonte,June Tabor,the Chad Mitchell Trio-Mike Kobluk solo,Gordon Lightfoot,Vern Gosdin,Shirley Bassey,Steven Houghton,Bert Jansch,Maria Taylor,The Easy Club,Peter,Paul and Mary,We Five,Johnny Cash,The Chi-Lites,José Carreras,Michael Sweet,Jeffrey Gaines,Isaac Hayes,Nana Mouskouri,Bradley Joseph,Joanna Law,Richard Marx,Alison Moyet,Stereophonics & Jools Holland,Mel Tormé,Vanessa L.Williams,Mathilde Santing,Cindytalk,Amanda Palmer,Conner Reeves,Christy Moore,Vikki Carr,Brian Kennedy,David Cook,Journey South,Bobby Vinton,Kate Ceberano,Lauryn Hill,Leona Lewis,Gregorian,Wayne Newton,Engelbert Humperdinck,The Temptations,The Smothers Brothers,Johnny Mathis,Paul Potts,Jeffrey Osborne,Andy Williams,Bob Monkhouse,Petula Clark,Harry Connick,Jr.,Aaron Neville,Marcia Griffiths (I-Threes成员),Emily Barker 和 Matt Cardle,the Rachel Z trio,Mastersafe,以及Harry Belafonte 和 Lena Horne的合唱.
歌词：
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies my love
To the night and the empty skies
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth turn in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
That was there at my command
The first time ever I lay with you
And felt your heart beat close to mine
I thought our joy would fill the earth
And would last 'till the end of time my love
And would last 'till the end of time
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies my love
To the night and the empty skies

看不清连的太厉害了，好像是 the finest thing(或者是time) ever is kissed your mouth I felt the love估计是love然后e没打上，不然就说不过去了
如果是这样的话，意思就是，世界上最美好的事情就是我亲你的嘴我感受到了你的爱

The first time ever I kissed your mouth I felt the ear
自从我第一次吻了你的唇，我就感觉到（耳朵）？
大约就是一吻定情的意思吧。。
或许翻译得不准确，也许有别的用法，但肯定是表达男女爱情的句子啦。。

The first time ever I kissed your mouth, I felt the ear.
第一次吻你的时候，我触摸你的耳朵。
注：felt 是feel的过去式，作为动词使用，意思是：
1. 触, 摸 2. 摸索；探索；探寻 3. 体会，体验，感受(一种感情或情况)
很难深谙笔者想要表达的真实情感。。。我觉得这样很好，可以让接受该礼物者，...

全部展开

The first time ever I kissed your mouth, I felt the ear.
第一次吻你的时候，我触摸你的耳朵。
注：felt 是feel的过去式，作为动词使用，意思是：
1. 触, 摸 2. 摸索；探索；探寻 3. 体会，体验，感受(一种感情或情况)
很难深谙笔者想要表达的真实情感。。。我觉得这样很好，可以让接受该礼物者，慢慢品味！
【英语牛人团】

收起

看不清啊，你再重新拍一张吧。。。
别用闪光灯，用拍近照的功能。

the first time ever I kissed your mouth I felt the ear
当我第一次吻你的嘴和触摸你的耳朵时