英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 18:20:18
英语翻译
英语翻译
英语翻译
原文：
宋荔裳方伯在塾读书时,有岸然而来者,则一老甲榜也.问：“小儿读何书?”以《史记》对.问：“何人所作?”曰：“太史公.”问：“太史公是何科进士?”曰：“汉太史,非今进士也.”遂取书阅之,不数行,辄弃去,曰：“亦不见佳,读之何益?”乃昂然而出.
译文：
宋荔裳（方伯,应该是宋荔裳的“字”）在学堂里读书的时候,（某一天）有一个表情严肃的人走了进来,（一看）原来是一位老甲榜.老甲榜问他：“（你这个）小孩子在读什么书啊?”宋荔裳恭恭敬敬地回答说在读《史记》.老甲榜（又）问他：“什么人所写的呢?”宋荔裳恭恭敬敬地回答说：“是太史公写的.”老甲榜（奇怪地）问道：“太史公是哪一科（中的）进士?”宋荔裳说：“太史公是汉朝时候的太史,不是现在的进士啊.”老甲榜于是（装腔作势地）取过《史记》来看,看了没几行,就丢下书,说：“也不见得好,你读它又有什么好处呢?”（说完）就仰着头走出去了.
明清两朝统治者规定,科举考试中必须用八股文体作文章,文章题目都从四书中来,并且要求文义必须以朱熹的集注作为准绳.一些读书人终其一生只在钦定的几部书里讨生活,以割裂经义为能事,不知《史记》为何书,不知太史公为何人,就毫不奇怪了.然而,这样愚妄无知的人偏能金榜题名,这真是对科举制度的莫大讽刺.
补充
1、关于“太史公”：
《史记》约成书于前104年至前91年,本来是没有书名的,司马迁完成这部巨著后曾给当时的大学者东方朔看过,东方朔非常钦佩,就在书上加了“太史公”三字.“太史”是司马迁的官职,“公”是美称,“太史公”也只是表明谁的著作而已.
2、关于“甲榜”：
清朝科举,乡试即举人试,考取举人的榜为乙榜；会试即进士会试,考取进士的榜为甲榜,分别为甲榜、乙榜,合称“两榜”.