英语翻译I understand that the data will become part of my students record and used for all puposes relating to my studies.怎么翻译呢?特别是最后那句used.那里,实在不知道怎么翻译才好

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/17 16:50:26
英语翻译Iunderstandthatthedatawillbecomepartofmystudentsrecordandusedforallpuposesrelatingtomystudies.怎么

英语翻译I understand that the data will become part of my students record and used for all puposes relating to my studies.怎么翻译呢?特别是最后那句used.那里,实在不知道怎么翻译才好
英语翻译
I understand that the data will become part of my students record and used for all puposes relating to my studies.
怎么翻译呢?特别是最后那句used.那里,实在不知道怎么翻译才好

英语翻译I understand that the data will become part of my students record and used for all puposes relating to my studies.怎么翻译呢?特别是最后那句used.那里,实在不知道怎么翻译才好
我了解那些信息会成为我的学业记录中的一部分,并且会被用于与我学业相关的所有用途/场合中.

你可以将这句话分成两句话。and那儿断开。
I understand the data will become used for all purposes relating to my students.和
I understand the data will become part of my students record.
第二句你肯定知道是什么意思。

全部展开

你可以将这句话分成两句话。and那儿断开。
I understand the data will become used for all purposes relating to my students.和
I understand the data will become part of my students record.
第二句你肯定知道是什么意思。
第一句话中的use的意思是 用作。be used for “用于...”的意思。
我知道所有的数据将成为我学业记录的一部分,并将用于与我的学业相关的场合。

收起

我的理解是,数据将成为我的学生记录,并用于所有puposes有关我的研究

病句,被动语态连be都没有
不过意思大概就是:我知道这会纪录在我的学生档案,我可以以任何目的在学习中使用

我认为这个数据将变成我的学生记录的一部分同时这个数据将被用于有关我的研究的所以项目