this is the part where you run away这句话怎么翻译啊?电影里的翻译是:你们再不跑就没机会了。差距很大啊!字面意思你们翻译的是没错,但是电影里怎么那样解释呢,这个是不是美国的哩语啊?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/27 14:42:18
thisisthepartwhereyourunaway这句话怎么翻译啊?电影里的翻译是:你们再不跑就没机会了。差距很大啊!字面意思你们翻译的是没错,但是电影里怎么那样解释呢,这个是不是美国的哩语啊?

this is the part where you run away这句话怎么翻译啊?电影里的翻译是:你们再不跑就没机会了。差距很大啊!字面意思你们翻译的是没错,但是电影里怎么那样解释呢,这个是不是美国的哩语啊?
this is the part where you run away
这句话怎么翻译啊?
电影里的翻译是:你们再不跑就没机会了。差距很大啊!
字面意思你们翻译的是没错,但是电影里怎么那样解释呢,这个是不是美国的哩语啊?

this is the part where you run away这句话怎么翻译啊?电影里的翻译是:你们再不跑就没机会了。差距很大啊!字面意思你们翻译的是没错,但是电影里怎么那样解释呢,这个是不是美国的哩语啊?
run away
1.逃跑,走掉,逃脱; 离家2.(使)流走〔掉〕
这个部分就是你跑题的地方
这个不是俚语,当你知道一个词语的意思之后你要根据 这个句子所在的语境和不同的情况来做分析,在不同的语境有不同的意思.
也就是英语中所说的Read the article between the lines.(暗喻,言外之意)
因为你给我们的是一句话没有上下文 所以我们只能单纯的根据这句话来翻译.
我想中文也是一样的道理,把相同的词语放在不同的句子或者环境中 会让人理解出不同的含义

这就是你跑题的部分。

这就是你跑题的部分。

这就是你逃跑的地方

what part of the museum is this? I think this is the main part of the this is the part of me 是什么歌的歌词? In this part of the This is the earth.The green part is land.The blue part is sea.The white part is clouds.Our eartThis is the earth.The green part is land.The blue part is sea.The white part is clouds.Our earth is very beautiful and interesting.There are rivers,streams 句型转换:Who is the man without hair?(同义句)Whe is the man without hair?Whe is the man ______ ______ ______ hair? The most important part of Thanksgiving is to saythanksthis is the spiri of the holiday. 求翻译和分析.This is the best part of me. 求翻译This is the part of me!Please take away from me.  This is the part of your body between your neck and arm. part of his job is to deal with the mob on days like this A red-hair boy is needed to play the part of Alfred in this new play. The annex No.1 is an integral part of this contract中文是什么意思? 问几个剑桥少儿英语2级A第三单元的问题.周日我就要交了!This is the place where children can buy things.This is the place where children can practice singing.This is the place where children can draw pictures.This is the place whe 问几个剑桥少儿英语2级A第三单元的问题.周日我就要交了!This is the place where children can buy things.This is the place where children can practice singing.This is the place where children can draw pictures.This is the place whe 英语what is this part called? the world makes way for the man whe knows where he is going. This part should be finished during the