why don't you do 还有why not do sth.how/what about doing sth.我知道意思差不多.可是我翻译出来的有点别扭,哪位高材生告诉一下哈、

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/17 23:47:35
whydon''tyoudo还有whynotdosth.how/whataboutdoingsth.我知道意思差不多.可是我翻译出来的有点别扭,哪位高材生告诉一下哈、whydon''tyoudo还有why

why don't you do 还有why not do sth.how/what about doing sth.我知道意思差不多.可是我翻译出来的有点别扭,哪位高材生告诉一下哈、
why don't you do
还有
why not do sth.
how/what about doing sth.
我知道意思差不多.可是我翻译出来的有点别扭,哪位高材生告诉一下哈、

why don't you do 还有why not do sth.how/what about doing sth.我知道意思差不多.可是我翻译出来的有点别扭,哪位高材生告诉一下哈、
why don't you do …?相当于why not do sth.?
表示为什么不做某事,用来表示建议,提议等.
how/what about doing sth.? 做某事怎么样?也是表示建议的,呵呵!
( ⊙ o ⊙ )

为什么不做。。。?
做。。。。怎么样/好不好?

为什么不做/去做。。。呢?
让我们做。。。去做。。。去干。。。怎么样?

你何不做。。。?
何不做。。。?

why don't you do sth = why not do sth 为什么不这么(那么做)呢?
how/what about doing sth (做这件事)怎样?好不好?

why don't you do …?你为什么不。。。。?
why not do sth.? 为什么不。。。?
how/what about doing sth.?做。。。怎么样?

两者都有建议的意思 但前者表达的有一些质疑的口吻 口气比较强硬
就是:你为什么不XXX呢?
第二个表达则比较委婉 可以译成:我们XXX怎么样?
why don't you do 也是建议 语气位于以上两者之间