英语翻译you think i can't get hurt like you为什么翻译成:你认为我会像你一样容易受伤.怎么不是:你认为我会像你一样不会受伤?(出自do it like dude歌词)

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/26 08:52:56
英语翻译youthinkican''tgethurtlikeyou为什么翻译成:你认为我会像你一样容易受伤.怎么不是:你认为我会像你一样不会受伤?(出自doitlikedude歌词)英语翻译youthi

英语翻译you think i can't get hurt like you为什么翻译成:你认为我会像你一样容易受伤.怎么不是:你认为我会像你一样不会受伤?(出自do it like dude歌词)
英语翻译
you think i can't get hurt like you为什么翻译成:你认为我会像你一样容易受伤.怎么不是:你认为我会像你一样不会受伤?(出自do it like dude歌词)

英语翻译you think i can't get hurt like you为什么翻译成:你认为我会像你一样容易受伤.怎么不是:你认为我会像你一样不会受伤?(出自do it like dude歌词)
额,不知道你在哪里看的翻译,绝对是翻译错了,要不就是本身歌词错了,翻译的人按正确的歌词翻译了,只有这两种情况.这个跟意译没关系.
我认为原歌词的意思是女人容易受伤,被男人伤害了,于是决定爷们起来,像男人一样坚强,而翻译的这位同学错误的联系了上下文,把这句歌词曲解了,无视了't,这首歌的意思就变成了男人容易受伤,女人却像爷们一样坚强