英语翻译Some people have it easy.When their kids ask them what they do at work,they can give a simple,direct answer :” I put out fires” or “I fix sick people” or “ I teach primary school”.As a theoretical physicist,I never had this lu

英语翻译Some people have it easy.When their kids ask them what they do at work,they can give a simple,direct answer :” I put out fires” or “I fix sick people” or “ I teach primary school”.As a theoretical physicist,I never had this lu
英语翻译
Some people have it easy.When their kids ask them what they do at work,they can give a simple,direct answer :” I put out fires” or “I fix sick people” or “ I teach primary school”.As a theoretical physicist,I never had this luck.Society has come to expect many things from the physicists.It used to be we only had to discover the basic laws of the world and supply the techniques that would power the next Silicon Valley.With these expectations we were fairly comfortable; they are the sorts of things we think we know how to do.What makes us uncomfortable ---- and what makes it hard for us to tell our kids what we’re up to----is that in this century we have become,though unwillingly,gurus on questions such as “What is the nature of Reality ”
We now deal with a whole new class of problems.We ask how the world began and what is the nature of matter .The answers we are coming up with are just not easy to comprehend for the average person.
So,when physicists get out of their cars in the morning,have a cup of coffee and sit down in front of their computers,they leave a familiar world and enter a place where things act in strange ways that are impossible for ordinary people to understand.
请不要用翻译软件翻译，

英语翻译Some people have it easy.When their kids ask them what they do at work,they can give a simple,direct answer :” I put out fires” or “I fix sick people” or “ I teach primary school”.As a theoretical physicist,I never had this lu
有人可以很简单的处理这些.当他们的孩子问他们的工作是什么,他们可以给出一个简单又直接的回答：“我灭火”或是“我诊治病人”或是“我教小学”.作为一个理论物理学家,我从未有如此的运气.社会对物理学家怀着大量的期待.过去,我们只需要发现世界的基础法则以及为下个硅谷提供技术支持.由于这些期待,我们过去相当舒适；这些是我们知道如何操作的.而令我们感到不自在又使得事情变得更加困难（来回答自己的孩子自己的工作是什么）的是在本世纪我们虽然不情愿,却已经成为如印度导师般回答问题,如“世界的本质是什么?”
我们现在处理着一堆全新的问题.我们提出这世界是如何开始的,事情的本质是什么.
我们得出的答案却不是普通人能轻易理解的.
所以,在早上当物理学家从汽车里出来,喝着咖啡坐到他们电脑前,他们就离开了原本熟悉的世界,进入了一个普通人难以理解的世界,这个世界的事物以一种奇怪的方式行事.
翻得七七八八,大致是讲物理学家所面对的不同世界对他们现实生活造成的些许影响.

有些人很轻松。当他们的孩子问他们所做的工作,他们会给人一种简单、直接的回答:“我扑灭大火”或“我修理生病的人”或“我教小学”。作为一种理论物理学家,我从未有过的好运气。社会期望很多东西从物理学家。它曾是我们只有发现自己的基本规律,并提供技术世界,将权力下硅谷。我们用这些期望相当舒适;他们的各种事情,我们认为我们知道如何去做。是什么让我们舒服——让我们很难告诉我们的孩子,我们所到——这就是我们已经成...

全部展开

有些人很轻松。当他们的孩子问他们所做的工作,他们会给人一种简单、直接的回答:“我扑灭大火”或“我修理生病的人”或“我教小学”。作为一种理论物理学家,我从未有过的好运气。社会期望很多东西从物理学家。它曾是我们只有发现自己的基本规律,并提供技术世界,将权力下硅谷。我们用这些期望相当舒适;他们的各种事情,我们认为我们知道如何去做。是什么让我们舒服——让我们很难告诉我们的孩子,我们所到——这就是我们已经成为本世纪,尽管不情愿,大师回答的问题,如“什么是现实的本质?”
现在我们对付一个全新的一系列问题。我们要求世界如何开始,什么是自然的事。答案是我们有很不容易理解为一般人。
所以,当他们走出汽车的物理学家的早晨,喝杯咖啡,坐在电脑前面,他们离开了熟悉的世界,并进入了一个地方的奇怪的方式行事不平凡的人去了解。

收起

有些人很容易。当他们的孩子们要求他们做什么，他们在工作中，他们可以举一个简单，直接回答：“我把火种熄灭”或“我修复病人”或“我教小学”。作为一个理论物理学家，我从来没有这样的运气。社会所期望的物理学家很多东西。它曾经是我们只发现了世界的基本规律和供应的技术，将权力下一个硅谷。有了这些期望，我们有比较舒适的，它们是东西我们认为我们知道如何做的种类。是什么让我们感到不舒服----什么使我们很难告诉我们...

全部展开

有些人很容易。当他们的孩子们要求他们做什么，他们在工作中，他们可以举一个简单，直接回答：“我把火种熄灭”或“我修复病人”或“我教小学”。作为一个理论物理学家，我从来没有这样的运气。社会所期望的物理学家很多东西。它曾经是我们只发现了世界的基本规律和供应的技术，将权力下一个硅谷。有了这些期望，我们有比较舒适的，它们是东西我们认为我们知道如何做的种类。是什么让我们感到不舒服----什么使我们很难告诉我们的孩子我们在做什么----就是要在本世纪内，我们已成为，虽然不情愿，对问题的大师，如“是什么对现实的性质是什么？“
我们现在处理整个问题的新类。我们要求世界如何开始的，什么是物质的性质。我们未来的答案与只是不容易为一般人理解。
所以，当物理学家，早上自己走出他们的汽车，有一杯咖啡，坐在电脑前的，他们离开熟悉的世界，进入一个地方的东西，这是一般人无法理解奇怪的方式行事。

收起