Either you are somebody,or you ain't nobody.翻译的依然点~

Either you are somebody,or you ain't nobody.翻译的依然点~
Either you are somebody,or you ain't nobody.
翻译的依然点~

Either you are somebody,or you ain't nobody.翻译的依然点~
这句话的意思是要不你是个大人物,要不你什么也不是.
查了一下牛津字典,I ain't got no money.翻译为我没有钱
所以这里的ain't虽然和nobody连用,也还是否定的意思,应该是为了加强语气吧,意思与you are nobody一样.
忘记在哪里看到过说,有不知道的就翻一下字典,是很有道理的,2009-1-4 14:13:21 回答者：shikaku

要么你是大腕，要么你是无名小卒。

非王即寇！

要不你是个大人物,要不你什么也不是.
Either…or…结构