You're on top of the world.翻译

You're on top of the world.翻译
You're on top of the world.翻译

You're on top of the world.翻译
不是那样的,ON TOP OF THE WORLD 这个短语本身就是非常快乐的非常自在的,很轻松很兴奋高兴的心情的,而不是很表面的说“你是世界上最棒的”.
可以吗?

你现在幸福到极点，也可以解释成你心满意足

登峰造极

你是世界上最好的

on top of the world
在世界的顶端,比喻快乐得飘飘欲仙

你是世界最好的！