英语翻译This investigation will be seen as an attempt by China's new president to persuade a deeply sceptical public that he is serious about ending official abuse.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 08:45:56
英语翻译This investigation will be seen as an attempt by China's new president to persuade a deeply sceptical public that he is serious about ending official abuse.
英语翻译
This investigation will be seen as an attempt by China's new president to persuade a deeply sceptical public that he is serious about ending official abuse.
英语翻译This investigation will be seen as an attempt by China's new president to persuade a deeply sceptical public that he is serious about ending official abuse.
句子的主干是：this investigation will be seen as an attempt. 表示,这次调查将被视作一种尝试.
by China's new president.是被动.表示attempt是被“国家的新主席”主持的.
to persuade a deeply sceptical public.是目的状语,表示attempt的目的是“说服那些深表怀疑的公众”
that后面是宾语从句.是persuade的直接宾语（间接宾语是public,公众）.
整句话的意思是：这次调查将被视作中国新主席的一次尝试,其目的在于说服那些深表怀疑的公众,他对于结束政府的渎职行为是认真地,严肃的.
此次调查可以被视为新任国家主席意图化解大众的颇多疑虑---他将认真看待如何结束权力的乱用现象。to persuade
不定式短语做宾语，其宾语后接一个补语从句
这次调查将被视为一个尝试中国的新总统说服持怀疑态度的公众相信他是深深认真地结束官方滥用。
This investigation will be seen as an attempt （by China's new president）（ to persuade a deeply sceptical public that he is serious about ending official abuse。）
后面两个括号里面的内容都是修饰attempt的，第一个是进行attem...
全部展开
This investigation will be seen as an attempt （by China's new president）（ to persuade a deeply sceptical public that he is serious about ending official abuse。）
后面两个括号里面的内容都是修饰attempt的，第一个是进行attempt的对象，第二个是attempt的内容
persuade a deeply sceptical public that he is serious about ending official abuse
这句是persuade sb. that... 说服某人（相信）某事
整句话大意是：这项调查被视为是中国新主席为了使深感怀疑的公众相信他会严肃处理官员权利滥用二进行的一次尝试。
收起
This investigation will be seen as an attempt by China's new president to persuade a deeply sceptical public that he is serious about ending official abuse。
本研究将被视为中国在新总统说服一个深深的怀疑公众相信他对结束官员滥用严重的尝试。