i can not afford to miss you 如题,没多少分了,意思意思怎么差别那么大
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 13:13:59
i can not afford to miss you 如题,没多少分了,意思意思怎么差别那么大
i can not afford to miss you
如题,没多少分了,意思意思
怎么差别那么大
i can not afford to miss you 如题,没多少分了,意思意思怎么差别那么大
我不能错过你.
我已经爱不起你！
我无法承受你的离开。
我十分想你~
想你想得好辛苦~~~`嘻嘻~~`
miss 在这是想念的意思。
我无法承受对你的思念之苦的煎熬。
“我无法承受错过你的代价”，也就是“我不能错过你”
等你，我等不起
我不能没有你（直译：我无法承受失去你）
直接的意思是我不能失去你！
miss 有想念,思念,错失,遗失,失去的意思.
afford to do sth..负担的起..承受的住..
这里的翻译我的理解是:
i can not afford to miss you :我忍受不了/禁不住不去想你 .
如果是失去的话,直接就用lose you了 .不用那么麻烦.
我不能没有你。
翻译顺畅点就是：我不能没有你！
直译的话是 我不能忍受去思念你
异译的话就是 我太想念你了，以至于承受不了了，哈哈
翻译本来就没有绝对正确的，意思一样也可以有不同的表述嘛
看你喜欢怎么说了
afford 直译是承受、承担、担负 etc.
miss 很简单，就是思念、想念
因为英文的单词可以用一个词对应着翻译出很多中文解释，所以大家的翻译才会有点差别，但主要意思一致，这就是汉语博大精深的魅力吧。老外一个词搞定，我们要给他们解释就废了点劲了。
还有，就是这句话出现的语言环境。
如果是歌词可译为：对你的思念，无法停滞
如果是文章要与后面的句子一起看才...
全部展开
afford 直译是承受、承担、担负 etc.
miss 很简单，就是思念、想念
因为英文的单词可以用一个词对应着翻译出很多中文解释，所以大家的翻译才会有点差别，但主要意思一致，这就是汉语博大精深的魅力吧。老外一个词搞定，我们要给他们解释就废了点劲了。
还有，就是这句话出现的语言环境。
如果是歌词可译为：对你的思念，无法停滞
如果是文章要与后面的句子一起看才能翻译出味道：
例如：我无法抗拒的想你，以至于相思无药而医
如果是情书、小散文可译为：想你，无法承受。思念，是你给的煎熬。
收起
我不能错过你
错过你的代价我不能承受！miss这里是错过的意思，100%确定