关于单词ain‘t为什么有一首歌唱到“this ain't no place for the weary kind”会被翻译成“这里没有留给弱者的地方”,不应该是“这里并不是没有留给弱者的地方”吗?还有老歌its my life的开头“this a

关于单词ain‘t为什么有一首歌唱到“this ain't no place for the weary kind”会被翻译成“这里没有留给弱者的地方”,不应该是“这里并不是没有留给弱者的地方”吗?还有老歌its my life的开头“this a
关于单词ain‘t
为什么有一首歌唱到“this ain't no place for the weary kind”会被翻译成“这里没有留给弱者的地方”,不应该是“这里并不是没有留给弱者的地方”吗?还有老歌its my life的开头“this ain't a song for the broken heart”,这里应该是“这不是一首写给心碎人士的歌”吧?aint这个词到底怎么回事?

关于单词ain‘t为什么有一首歌唱到“this ain't no place for the weary kind”会被翻译成“这里没有留给弱者的地方”,不应该是“这里并不是没有留给弱者的地方”吗?还有老歌its my life的开头“this a
LZ你的理解是完全正确的!
ain't:[ eint ]
(=are not,am not)
“Ain’t” has a long and vital history as a substitute for “isn’t,” “aren’t” and so on.It was originally formed from a contraction of “am not” and is still commonly used in that sense.Even though it has been universally condemned as the classic “mistake” in English,everyone uses it occasionally as part of a joking phrase or to convey a down-to-earth quality.But if you always use it instead of the more “proper” contractions you’re sure to be branded as uneducated.
例：I ain't ready.（我还没准备好.） 例：I am very nice to you,aren't （我对你很不错,是不是?） 美国人用“ain't”很随便,应该是“are not,is not,have not,has not”的地方,他们也会“ain't”一下就带过去,宜注意.