英语翻译“Affiliate” means,with respect to any Person,another Person that directly,or indirectly through one or more intermediaries,controls,is controlled by or is under common control with such Person.合同文本上的

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/26 15:29:22
英语翻译“Affiliate”means,withrespecttoanyPerson,anotherPersonthatdirectly,orindirectlythroughoneormorein

英语翻译“Affiliate” means,with respect to any Person,another Person that directly,or indirectly through one or more intermediaries,controls,is controlled by or is under common control with such Person.合同文本上的
英语翻译
“Affiliate” means,with respect to any Person,another Person that directly,or indirectly through one or more intermediaries,controls,is controlled by or is under common control with such Person.
合同文本上的

英语翻译“Affiliate” means,with respect to any Person,another Person that directly,or indirectly through one or more intermediaries,controls,is controlled by or is under common control with such Person.合同文本上的
“Affiliate” means,with respect to any Person,another Person that directly,or indirectly through one or more intermediaries,controls,is controlled by or is under common control with such Person.
“关联机构(或关联方)”指任何直接或间接地,通过一方或多方中间机构控制另一方,或受该方控制,或与该方受共同控制的公司.
原文翻译如上供参考.这应该是商业协议里关于机构定义的部分.
若回答对您有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮,

中文:↓
"从属”意味着,对于任何人,另一个人,直接或间接,通过一个或多个中介机构,控制,是由或正在共同控制与这样的人"

广告灌灌灌灌灌灌

“联盟”的方式,对任何人,另一人,直接,或间接地通过一个或多个中介机构,控制,控制或共同控制的人

“Affiliate” means, with respect to any Person, another Person that directly, or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control with such Person.


  1. (合同中)“下属”(一词)泛指任何人之外、受其直接管理、或经一个或多个中间方由其间接管理、或受其(与其他上司)共同管理的另一人。

  2. 这里,“下属”指的是任何人之外的另一人,这个人受前者直接管理、或经一个或多个中间方、直接/间接由其管理、或接受前者共同管理。

 

  • 合同退款交代下属与上司间三种(可能的上下)隶属关系

  • 两种翻译,1系逻辑上对应原文;2系索意重组,从法律英语角度,推荐1

     

  • with respect to,对于...来说,相较...而言 

  • Person,特指某人,首字母大写

  • under common control...(接受) 共同管理

 

供参

“关联方”指的是任何一方通过一个或多个中介机构(或中间人),直接或间接控制的、或受其控制的、或与其共同控制的另一方。
【这句话有点绕,简单的主干是:关联方指的是任何一方的另一方(或对方)】
更通俗一点的翻译:
对任何一方而言,“关联方”指的是其通过一个或多个中介机构(或中间人),直接或间接控制的、受控的、或与其共同控制的另一方。...

全部展开

“关联方”指的是任何一方通过一个或多个中介机构(或中间人),直接或间接控制的、或受其控制的、或与其共同控制的另一方。
【这句话有点绕,简单的主干是:关联方指的是任何一方的另一方(或对方)】
更通俗一点的翻译:
对任何一方而言,“关联方”指的是其通过一个或多个中介机构(或中间人),直接或间接控制的、受控的、或与其共同控制的另一方。

收起

直译:
就某个人而言,“下属”是指由前面所述某个人所控制或共同控制的、自身直接控制或通过一个或多个中间人间接控制的另外一个人。

意译:
就某个人而言,“下属”是指由前面所述某个人所控制或共同控制的另外一个人,后者可以直接进行控制,也可以通过一个或多个中间人进行间接控制。

土话:
爷爷管儿子,儿子管孙子。尽管儿子可以管理孙子,但儿子终究...

全部展开

直译:
就某个人而言,“下属”是指由前面所述某个人所控制或共同控制的、自身直接控制或通过一个或多个中间人间接控制的另外一个人。

意译:
就某个人而言,“下属”是指由前面所述某个人所控制或共同控制的另外一个人,后者可以直接进行控制,也可以通过一个或多个中间人进行间接控制。

土话:
爷爷管儿子,儿子管孙子。尽管儿子可以管理孙子,但儿子终究要归爷爷管。孙子是儿子的下属,而儿子则是爷爷的下属。

分析:
这个句子的主干是:
"Affiliate" means (that) another Person is controlled by such Person.

详细分析如下:
"Affiliate" means (that) another Person “下属”是指另外一个人(隐含的宾语从句)。
句子中间插入with respect to any Person, 说明“就某个人而言/针对某人而言”。
that directly, or indirectly through one or more intermediaries, controls 直接控制或通过一个或多个中间人间接控制。这是个限制性定语从句,修饰前面的Person(即具体说明、介绍这个人)。
such Person前面所指的“某个人”。such是限定词,限定那个人是谁,即开头所说的“某个人”。

仅供参考。

收起

英语翻译Affiliate shall mean any entity controlling,controlled by or under the common control with a Party.这是第一段Purchase Agreement or Agreement shall mean the written or oral purchase agreement for the delivery of the Products and 请问Affiliate affiliate是什么意思 affiliate station cnn affiliate 英语翻译用mean翻译 Affiliate System是什么意思 什么是MIT Affiliate the advertising affiliate 是什么 英语翻译For the individual,independent business owner,it therefore becomes a matter of choosing the right strategy,not only with whom one should affiliate,but also if one should affiliate at all.这句话怎么翻译, 英语翻译his success is down to a business move known as affiliate marketing,a web-based marketing practice in which a business rewards one or more affiliates for each visitors or customer brought about by the affiliate's marketing efforts 英语翻译3:[My mean pet. 英语翻译Profession Tuition Cost Yearly Earning PotentialMedical Doctor $80,000 $150,000Business Degree $20,000 - $80,000 $40,000Wealthy Affiliate $29.99 / Month $360,000+ Mean mean 英语翻译what mean?高血脂 怎么翻译 英语翻译She was on her way to school when they seized her and drugged her,she said in a news conference broadcast by CNN affiliate GEO TV.,这个 a news conference broadcast by CNN affiliate GEO TV.如何理解啊,特别是broadcast,应该怎么 英语翻译A thin affiliate is a website that earns money from affiliate commissions.It exists only to make money.The spammer shows content from other “real” merchant sites,such as Amazon or eBay,or a good hotel or travel website.When users clic