英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 22:34:59
英语翻译英语翻译英语翻译嗤彪赋序·（明）汤显祖予巴丘南百拆山中,有道士善槛虎[1].两函[2],桁之以铁,中不通也.左关羊,而开右以入虎,悬机下焉.饿之,抽其桁,出其爪牙,楔而鍖之[3],絙其舌[4]
英语翻译
英语翻译
英语翻译
嗤彪赋序·（明）汤显祖
予巴丘南百拆山中,有道士善槛虎[1].两函[2],桁之以铁,中不通也.左关羊,而开右以入虎,悬机下焉.饿之,抽其桁,出其爪牙,楔而鍖之[3],絙其舌[4].已,重饿之,饲以十铢之肉而已[5].久则羸然弭然[6],始饲以饭一杯,菜一盂,未尝不食也,亦不复有一铢之肉矣,以至童子皆得饲之.已而出诸囚,都无雄心,道士时与扑跌为戏,因而卖与人守门,以为常.率虎千钱,大者千五百钱.初犹惊动马牛,后反见犬牛而惊矣.或时伸腰振首,辄受呵叱,已不复尔.常置庭中以娱宾客.月须请道士诊其口爪,镌剔扰洗各有期.道士死,其业废.
予独嗤夫虎雄虫也,贪羊而穷,以至于斯辱也.赋之.
注释：
[1]槛虎：此指驯虎.
[2]函：此谓兽虎.
[3]楔而鍖之：用楔子紧紧塞住,然后斩掉爪牙.鍖,斫,斩.
[4]絙：绳索.此谓用绳索系住.
[5]铢：古代衡制单位.两之二十四分之一为一铢.
[6]羸然弭然：瘦弱并顺从.