英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/29 15:41:56
英语翻译
英语翻译
英语翻译
《先秦诸子论学》八则
第一则语录
1、子曰：“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”
实词：时（按一定时间）、习：（实习、温习）、乐（快乐）、愠（恼怒）、君子（指有道德有修养的人）、知（了解）.
虚词：之（代词它,指学习的知识）,而（顺承关系,转折关系“可是”）.
通假字：说（通悦,高兴愉快）.
（2）补充：
子：古代对男子的尊称,如称孔子、墨子、老子.《论语》中“子曰”中的“子”都指孔子,也可译为“先生”.
学：指学习礼（包括各种礼节）、乐（音乐）、射（射箭）、御（驾车）等.
（3）句子翻译：
孔子说：“学过了,然后按一定时间去实习它,不也高兴吗?有志同道合的人从远方来（共同研究学习）不也快乐吗?人家不了解你（的学问、才能）,却不恼怒,不也是君子吗?”
第二则语录:
1、子曰：“温故而知新,可以为师矣.”
2、（1）实词：故（形容词作名词,指旧知识）新（形容词作名词,指新知识）
为（动词,成为,作为）；
虚词：
以：（介词,把,后面省略了代词“之”.“之”,代能够温故而知新的人.）
（2）翻译句子：注意省略句式
孔子说：“温习旧的知识,不断吸取新的知识,就可以做老师了.
或“温习旧知识时,能有新体会、新发现,就可以做老师了.”
第三则语录
1、子曰：“学而不思则罔,思而不学则殆.”
2、（1）重点：
实词：殆（危险,也可译为疑惑,这里也是不能解决疑难问题的意思）；
虚词：则（连词,就） 通假字：罔(通惘,迷惘,这里是不能解决疑难问题的意思)
（1） 译句子：
孔子说：“学习却不思考就不能解决疑难.只思考却不学习也不能解决疑难.”
第四则语录
1、子夏曰：“日知其所亡,月无忘其所能,可谓好学也已矣.”
2（1）重点：
实词：通假字：亡（通“无”.这里指不知道的东西.）谓（称为）.
（2）翻译句子：
子夏说：“每天知道所未知的,每月复习自己所能的,可以说是好学了吧.”
第五则语录
1、心之官则思,思则得之,不思则不得也.
2（1）重点：实词：心（古代指头脑）；虚词：则（就）；之（表停顿、无意）?
（2）翻译句子：心这个器官是思考问题的,思考就能有收获,不思考就无所收获.
第六则语录
1、锲而舍之,朽木不折；锲而不舍,金石可镂.
2、（1）重点词语：虚词：而（转连“可是”、顺连）
（2） 翻译句：雕刻（器物）中途舍弃,即使是糟朽的木头也雕不折；雕刻（器物）一直不放弃,即使是金石也可以雕刻成花纹.
第七则语录
1、物固莫不有长,莫不有短,人亦然.故善学者假人之长,以补其短.
2、（1）重点词语：
实词:假（借助）虚词：固（本来）.故（所以）.之（的）.以（介词,用来,来）
（2）译句：事物都有长短,人也是这样.所以善于学习的人能借助、吸取别人的长处,用来弥补自己的短处.
第八则语录
1、以修身自强,则配尧舜.
2、（1）重点词语：
实词：配（与之相配） 虚词：以（能）.则（就）.
（2）译句：能培养自己的品德,能自强,就可以和尧舜齐名.能培养自己的品德,能自强,就能成为圣贤.