城中大盗中but I know I will see you again,this side or the other side

城中大盗中but I know I will see you again,this side or the other side
城中大盗中but I know I will see you again,this side or the other side

城中大盗中but I know I will see you again,this side or the other side
我最终还是会见到你的,不是在现在活着的此岸,就是在死去的彼岸.

但是我知道我还是会在见到你的，不是在此处，就是在彼处。

但我知道我还会见到你，不管是生前还是死后。

正确的意思是，我最终还是会见到你的，不管是在里面还是外面。
这个翻译虽然不文艺，但是是有原因的。
1.男主角被FBI全国通缉，不知道自己究竟能不能脱罪，所以说里面还是外面，里面指监狱，外面指橘子郡。
2.男主角的父亲曾经在探监时和他说过同样的话，这里是呼应一下。。
RIGHT？...

全部展开

正确的意思是，我最终还是会见到你的，不管是在里面还是外面。
这个翻译虽然不文艺，但是是有原因的。
1.男主角被FBI全国通缉，不知道自己究竟能不能脱罪，所以说里面还是外面，里面指监狱，外面指橘子郡。
2.男主角的父亲曾经在探监时和他说过同样的话，这里是呼应一下。。
RIGHT？

收起