求翻译,哪位大神帮我翻译一句话Instead of a clear-cut solution, there are numerous suggestions of criteria that cover only part of what is intuitively considered to be literature and – a more serious drawback – turn out to be applica
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 23:22:07
求翻译,哪位大神帮我翻译一句话Instead of a clear-cut solution, there are numerous suggestions of criteria that cover only part of what is intuitively considered to be literature and – a more serious drawback – turn out to be applica
求翻译,哪位大神帮我翻译一句话
Instead of a clear-cut solution, there are numerous suggestions of criteria that cover only part of what is intuitively considered to be literature and – a more serious drawback – turn out to be applicable to what is generally considered not to be literature.
求翻译,哪位大神帮我翻译一句话Instead of a clear-cut solution, there are numerous suggestions of criteria that cover only part of what is intuitively considered to be literature and – a more serious drawback – turn out to be applica
我自己的理解,仅供参考,可以跳过直译看意译
直译：
除了那个清晰确定的解答,还有许多包含一部分直观上被认为是文学的标准的建议——一个更严重的缺点——证明是对大体上被认为不是文学的这个观点是合适的
意译：
除了对文学清晰严谨的定义,还有学多直观上对文学标准的建议,但是这些建议有一个更明显的缺点,那就是这些建议最后大体上更适用于定义什么不是文学的范畴.
不同于明确的解决方案，对于那些适用于[（部分在直觉上被认为是文学），但（更严重的缺点是）结果被发现适用于（普遍认为不是文学）的东西]的【【【【标准】】】】有很多不同的建议。
解析：【【【标准】】】这个是主语，其实意思就是
不同于明确的解决方案，。。。样的标准有很多建议
而这里顺略掉的就是修饰【【【标准】】】这个词
这个标准开始在直觉上被认为是适用于文学的，但结果发现...
全部展开
不同于明确的解决方案，对于那些适用于[（部分在直觉上被认为是文学），但（更严重的缺点是）结果被发现适用于（普遍认为不是文学）的东西]的【【【【标准】】】】有很多不同的建议。
解析：【【【标准】】】这个是主语，其实意思就是
不同于明确的解决方案，。。。样的标准有很多建议
而这里顺略掉的就是修饰【【【标准】】】这个词
这个标准开始在直觉上被认为是适用于文学的，但结果发现也适用于普遍被认为不是文学的东西
关键是分清句子结构
如果是GRE的话，应该和答题没有太大关系的
求采纳啊
收起