英语翻译放鸽子是受骗的意思 在英语里便是不是俚语 而只译成中文就叫做放鸽子 该怎么理解

英语翻译放鸽子是受骗的意思 在英语里便是不是俚语 而只译成中文就叫做放鸽子 该怎么理解
英语翻译
放鸽子是受骗的意思 在英语里便是不是俚语 而只译成中文就叫做放鸽子 该怎么理解

英语翻译放鸽子是受骗的意思 在英语里便是不是俚语 而只译成中文就叫做放鸽子 该怎么理解
英文里这个短语叫stand somebody up,和鸽子没有任何关系,如果直译的话就是让一个人站在那里傻等了半天.因此可以理解为故意失约,多用于情人或朋友约会的场合.如I stood him up; 中文里的“放鸽子”一词极有可能最早由港台或美国的华人先创造出来的,后传入大陆.现在虽然已在大陆较年轻一代广泛使用,但仍不是规范的中文.
还有一点需要说明的是,楼上所说的利用色相等手段诈骗等也叫“放鸽子”,但这与上面所提到的放鸽子不是一个词源,不能混同.

开幕式放鸽子的由来
第1届雅典奥运会的开幕式上，象征和平的鸽子在运动场上展翅飞翔，景象十分壮观，气氛显得活跃而热烈。鸽子在为和平象征的典故来源于《圣经》：上帝降洪水灭世前，命诺亚造方舟，让他带全家和地上留种的各种动物一起避入。40天后洪水退落，诺亚放出1只乌鸦去打听消息，可是这只乌鸦却一去不复返。诺亚又施放出鸽子去探测洪水。鸽子口衔一枝橄榄叶飞回。诺亚得知地上洪水退去，已平安无事。192...

全部展开

开幕式放鸽子的由来
第1届雅典奥运会的开幕式上，象征和平的鸽子在运动场上展翅飞翔，景象十分壮观，气氛显得活跃而热烈。鸽子在为和平象征的典故来源于《圣经》：上帝降洪水灭世前，命诺亚造方舟，让他带全家和地上留种的各种动物一起避入。40天后洪水退落，诺亚放出1只乌鸦去打听消息，可是这只乌鸦却一去不复返。诺亚又施放出鸽子去探测洪水。鸽子口衔一枝橄榄叶飞回。诺亚得知地上洪水退去，已平安无事。1920年国际奥运会作出在奥运会开幕式上放鸽子的决定，从此这就成了一个传统仪式，沿袭至今。
发觉自己最难忍受的，就是别人放自己鸽子，以及不守时。不管放鸽子的是谁，原因是什么，总是久久不能释怀！看来自己是小心眼了点吧！
最近没有少被人放鸽子。无聊去查了一下词典，居然找不到这个词，也不知道是谁造出来的。
为什么用放鸽子，而不是放麻雀，放猩猩呢？猜想是由信鸽而来的，信鸽信鸽，信用的鸽子，你放你的信鸽出去，没有什么大碍的话，信鸽一定把信交到收信人手中，然后给你回信，大碍当然指的是鸽子被人诱捕，或烹而食之，或另行饲养之，不让飞，重点来了，鸽子回不来了，本来十拿九稳的事情，鸽子的信用，没了。
没了！！不爽之余，居然拿鸽子来发泄了一番，真是罪过！鸽子本无罪，只怪造词人。改次别叫放鸽子了，叫放老鼠蟑螂什么的，这样糟塌起来，也顺畅些。写完之后，似乎豆豆也小了些，笑笑！
放鸽子就是利用色相勾引这个嫖客，然后进行其他的违法犯罪活动，它不简简单单地是一个卖淫，而是通过卖淫这种手段，获取更大的利益。这种东西有多种情况，有利用色相勾引以后，进行抢劫的，有进行盗窃的，等等，进行敲诈的。
这是最早的意思
现在也还是有两方面的意思
1 对“约定”而言，是不按“约定”的来做的意思。
2 就是警方的术语

收起

不是爽约叫做放鸽子，而是失约叫做放鸽子
开幕式放鸽子的由来
第1届雅典奥运会的开幕式上，象征和平的鸽子在运动场上展翅飞翔，景象十分壮观，气氛显得活跃而热烈。鸽子在为和平象征的典故来源于《圣经》：上帝降洪水灭世前，命诺亚造方舟，让他带全家和地上留种的各种动物一起避入。40天后洪水退落，诺亚放出1只乌鸦去打听消息，可是这只乌鸦却一去不复返。诺亚又施放出鸽子去探测洪水。鸽子口衔一枝橄...

全部展开

不是爽约叫做放鸽子，而是失约叫做放鸽子
开幕式放鸽子的由来
第1届雅典奥运会的开幕式上，象征和平的鸽子在运动场上展翅飞翔，景象十分壮观，气氛显得活跃而热烈。鸽子在为和平象征的典故来源于《圣经》：上帝降洪水灭世前，命诺亚造方舟，让他带全家和地上留种的各种动物一起避入。40天后洪水退落，诺亚放出1只乌鸦去打听消息，可是这只乌鸦却一去不复返。诺亚又施放出鸽子去探测洪水。鸽子口衔一枝橄榄叶飞回。诺亚得知地上洪水退去，已平安无事。1920年国际奥运会作出在奥运会开幕式上放鸽子的决定，从此这就成了一个传统仪式，沿袭至今。
发觉自己最难忍受的，就是别人放自己鸽子，以及不守时。不管放鸽子的是谁，原因是什么，总是久久不能释怀！看来自己是小心眼了点吧！
最近没有少被人放鸽子。无聊去查了一下词典，居然找不到这个词，也不知道是谁造出来的。
为什么用放鸽子，而不是放麻雀，放猩猩呢？猜想是由信鸽而来的，信鸽信鸽，信用的鸽子，你放你的信鸽出去，没有什么大碍的话，信鸽一定把信交到收信人手中，然后给你回信，大碍当然指的是鸽子被人诱捕，或烹而食之，或另行饲养之，不让飞，重点来了，鸽子回不来了，本来十拿九稳的事情，鸽子的信用，没了。
没了！！不爽之余，居然拿鸽子来发泄了一番，真是罪过！鸽子本无罪，只怪造词人。改次别叫放鸽子了，叫放老鼠蟑螂什么的，这样糟塌起来，也顺畅些。写完之后，似乎豆豆也小了些，笑笑！
放鸽子就是利用色相勾引这个嫖客，然后进行其他的违法犯罪活动，它不简简单单地是一个卖淫，而是通过卖淫这种手段，获取更大的利益。这种东西有多种情况，有利用色相勾引以后，进行抢劫的，有进行盗窃的，等等，进行敲诈的。
这是最早的意思
现在也还是有两方面的意思
1 对“约定”而言，是不按“约定”的来做的意思。
2 就是警方的术语
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/2810636.html?si=1

收起