鲁人身善织履 翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 11:51:17
鲁人身善织履 翻译
鲁人身善织履 翻译
鲁人身善织履 翻译
鲁国有个人擅长打草鞋,妻子很会纺白绸.他想搬到越国去.
有人对他说："你到那里必定会变穷的."
这个鲁国人问："为什么呢?"
劝他的人说："打草鞋是为了给人穿的,但越国人不喜欢穿鞋,习惯于打赤脚走路；织白绸子是用来做帽子的,但越国人不喜欢戴帽子,而喜欢披着长发.你想到用不着你们长处的国家去过日子,要使自己不穷,怎么办得到呢?"
寓意：要发挥自己的专长,必须找到合适的地方.如果找错了地方,专长就会变成短处.
原文：
鲁人身善织屦,妻善织稿,而欲徙于越.或谓之曰："子必穷矣."鲁人曰："何也?"曰："屦为履之也,而截止越人跣行；缟为冠之也,而越人被发.以子之所长,游于不用之国,欲使无穷,其可得乎?"
全文翻译：鲁国有个人擅长织草鞋，妻子会纺白绸做帽子。他想搬到越国去。有人对他说："你到那里必定会变穷的。"这个鲁国人问："为什么呢？"劝他的人说："打草鞋是为了给人穿的，但越国人不喜欢穿鞋，习惯于打赤脚走路；织白绸子是用来做帽子的，但越国人不喜欢戴帽子，而喜欢披着长发。你想到用不着你们长处的国家去过日子，要使自己不穷，难道可以办到吗？"鲁人对他说：“不用它的国家，便可引进它，它的用途甚广，怎么怕穷...
全部展开
全文翻译：鲁国有个人擅长织草鞋，妻子会纺白绸做帽子。他想搬到越国去。有人对他说："你到那里必定会变穷的。"这个鲁国人问："为什么呢？"劝他的人说："打草鞋是为了给人穿的，但越国人不喜欢穿鞋，习惯于打赤脚走路；织白绸子是用来做帽子的，但越国人不喜欢戴帽子，而喜欢披着长发。你想到用不着你们长处的国家去过日子，要使自己不穷，难道可以办到吗？"鲁人对他说：“不用它的国家，便可引进它，它的用途甚广，怎么怕穷呢？”
注字翻译：1.屦（jù） ：麻鞋 2.缟；白绢。周人用缟做帽子。 3履；鞋，这里用作动词，穿鞋。4.跣（xiǎn）：赤脚 5.被：同“披”，覆盖 6.或：有的人 7.徙：迁移 8.长：本领 9.或；有人
阐述之理：
①有一种特长没错，但应该用在需要它的地方；如果你要去的地方不需要这种专长，那么你的技能就毫无作用。但这故事中的鲁人具备了“开发市场”的思想，就可以将技术转化为生产力，最终变为财富。
②简单的说，有专长，但如果没有用在需要它的地方，那便毫无作用。但是换种角度，我们也可以自己开创一个市场来发挥我们的特长。
③要做好一件事情必须深入调查研究，分析客观实际，使自己的专长符合客观实际的需要。
④凡做一事，都要从客观实际出发，不能随心所欲，莽撞从事；制定行动计划，必须先做调查研究，万不可凭主观臆断；做生意要有经营头脑，了解顾客的需要，三思而行事；这样从能把握时机，立于不败之地。
收起