英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 11:55:08
英语翻译
英语翻译
英语翻译
王安石：江上
江北秋阴一半开,晚云含雨却低徊.
青山缭绕疑无路,忽见千帆隐映来.
翻译：一个秋天的早晨,诗人站在江的南岸向北岸望去.诗人的目光移向对岸的青山,发现山势曲折缠绕,江流迂回蜿蜒,心头不禁涌起一阵困惑：路在何方?忽然看到无数面白帆在山林的掩映下,正隐隐约约向近处驶来.
江上
王安石
江上漾西风，江花脱晚红。
离情被横笛，吹过乱山东。
注：①此诗虽题为“江上”，其实写于作者乘船离开亲人之时。
【赏析】
从来抒写离别之情，前人所作已多，故作者不愿落套。此诗说，别情随着江水的流驶而东去了，这是见到江流而生发的；笛声幽怨，似乎也在倾诉别情，但被西风吹走了，这是听觉上的感受。唯别情到底如何，还是没有说...
全部展开
江上
王安石
江上漾西风，江花脱晚红。
离情被横笛，吹过乱山东。
注：①此诗虽题为“江上”，其实写于作者乘船离开亲人之时。
【赏析】
从来抒写离别之情，前人所作已多，故作者不愿落套。此诗说，别情随着江水的流驶而东去了，这是见到江流而生发的；笛声幽怨，似乎也在倾诉别情，但被西风吹走了，这是听觉上的感受。唯别情到底如何，还是没有说，唯读了之后，令人感到其份量之重。
诗到宋代，很讲究炼字炼句。王安石的“春风又绿江南岸”就是例子，本诗中一个“漾”字就含义丰富，一个“漾”，写出三层意思：①寒风拂过江面。②江面水波荡漾。③荡漾的水波也意味分别时人们不能平静的心情。（漾，是水不平静）
前人评价此诗，说王安石把“离情”写成是一种“异化之物”，“离情”本是看不见，吹不动，在人们心里的，但是在作者笔下，却成了一个“能够吹动的物体”，这就把“情”物化了。
把情物化之后，其意思是：作者与亲人分别，乘船离开，笛声响起，那笛也不肯停住。就这样，一个劲儿地缠住了他，折磨他，他想要摆脱又摆脱不了……正在无可奈何的时候，猛一抬头，原来船已转入乱山的东面。刚才同亲人分手的渡口，早已退得远远，望也望不到了，写出了作者的满怀离情别绪。
收起