如何读懂英文著作?本人大三了，雅思阅读8分，词汇量10000以上，GRE单词背了一大半，看一般的economist和一般的杂志和科技类的文章没什么问题，但是对于看英文文学著作（像伍尔夫的普通读
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/07 21:07:04
如何读懂英文著作?本人大三了，雅思阅读8分，词汇量10000以上，GRE单词背了一大半，看一般的economist和一般的杂志和科技类的文章没什么问题，但是对于看英文文学著作（像伍尔夫的普通读
如何读懂英文著作?
本人大三了，雅思阅读8分，词汇量10000以上，GRE单词背了一大半，看一般的economist和一般的杂志和科技类的文章没什么问题，但是对于看英文文学著作（像伍尔夫的普通读者，哈代的作品）还有哲学著作（判断力批判，逻辑学）之类的原著还是感到相当的吃力
首先词汇量上虽然GRE背了一半，可是不认识的重要单词还是不少。
其次，一些著作句法十分艰深，光靠简单的语法分析很困难。
再次，这些著作，特别是哲学著作，表达的意思特别晦涩难懂，句法表达上也是如此，所以读起来多多少少理解上有偏差。偏差越积越多，最终影响对整本书的理解的。
希望高手给我一些建议，我英文学来的很大原因就是接触西方思想的。
如何读懂英文著作?本人大三了，雅思阅读8分，词汇量10000以上，GRE单词背了一大半，看一般的economist和一般的杂志和科技类的文章没什么问题，但是对于看英文文学著作（像伍尔夫的普通读
高手给你的建议是：多看几个中文版本的著作,再多看解析这些著作的书,从这些书中去接受你同意的东西,淘汰你否定的东西,最后得到你自己的东西.
首先,我想问你,《判断力批判》的原著是英文吗?你看到的也只不过是人家翻译出来的东西罢了.就因为他们同处于西方,有着一些文化上的渊源,你就确定你接触到了原著的思想吗?
其次,伍尔夫、哈代的东西已经掺杂了太多现代的成分,有的地方让人费解是必然的；三大批判让你一个GRE才背了一大半的人读懂,康德还是康德吗?
再次,你的身边缺少一个像样的领路人,能够在必须给予帮助的时候拉你一把.
再再次,西方有很多研究比如说康德这些人的最新成果并没有介绍到中国来,我们得到资料相比于西方始终都是滞后的.
另外,看一部作品仅仅需要词汇量就够了吗?它还要求你有跟它一样的文化底蕴和气质.举个最简单的例子来说：你可能听不懂英国街头艺人拿宗教开的一个小玩笑.而这个是需要长期的熏陶跟积累的.单是一本《圣经》,你就得看多少时间?
所以,想在国内读懂原著是痴心妄想.如果你觉得我上面说的方法太笨,你对西方思想又有足够热情的话,那么最好的出路就是——出国.
不懂的词句查阅字典
哲学原作通常都是古英语，就像现在的文言文英语，通常需要古英语字典帮助，希望能帮到你