请求帮助理解一个关于艺术的英语句子Certainly the value of an individual work of art can be affected by its size (bigger is better),condition,provenance and how recognizable it is,something often referred to as wall power.在这个句
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 19:27:20
请求帮助理解一个关于艺术的英语句子Certainly the value of an individual work of art can be affected by its size (bigger is better),condition,provenance and how recognizable it is,something often referred to as wall power.在这个句
请求帮助理解一个关于艺术的英语句子
Certainly the value of an individual work of art can be affected by its size (bigger is better),condition,provenance and how recognizable it is,something often referred to as wall power.
在这个句子中,something often referred to as wall power.这里的wall power是什么意思,怎么翻译这句话?
请求帮助理解一个关于艺术的英语句子Certainly the value of an individual work of art can be affected by its size (bigger is better),condition,provenance and how recognizable it is,something often referred to as wall power.在这个句
wall power就是指前面那一整句说的影响作品价值的各种因素,所以power在这里指的是一种吸引力或影响力,而这种power是当作品挂在墙上给人看的时候体现出来的,因此艺术品市场上形象地称之为wall power,你去国外艺术论坛上有时可以看到一些年轻艺术家在讨论“如何增加自己作品的wall power”.目前这个词还没有中文译名,你应该创造一个形象生动又容易上口的词来翻译它,最好不要超过四个字.
我试译一下：
单独一件艺术作品的价值无疑会受到以下因素的影响：尺寸（越大越好）、品相、来历、知名度,通常称为壁心引力.
感觉不太好,你自己再想个更好的.
wall power的意思是墙壁电源 整段文字意思是 当然是个人的艺术作品的价值可能会受到它的大小（越大越好），条件，来源和如何识别它是，我们常将其简称为墙壁电源。你自己仔细想想，怎么可能是墙壁电源的意思！这只是个抽象概念，没有具体定义，wall本意墙壁 power本意来源动力，所以就是：“墙壁电源”，不过不太好听，那就壁心吸引...
全部展开
wall power的意思是墙壁电源 整段文字意思是 当然是个人的艺术作品的价值可能会受到它的大小（越大越好），条件，来源和如何识别它是，我们常将其简称为墙壁电源。
收起
整句话的意思是：一定要珍惜每一个个人的艺术作品会受到它的大小(越大越好),条件,和如何辨认种源是某样东西,通常称为墙的力量。不过好象不太好，楼上的要更好一些吧