如何用英文介绍《妞妞——一个父亲的札记》

如何用英文介绍《妞妞——一个父亲的札记》
如何用英文介绍《妞妞——一个父亲的札记》

如何用英文介绍《妞妞——一个父亲的札记》
妞妞——一个父亲的札记》一书记述了一个仅拥有562天生命的小女孩——妞妞.因为妈妈在怀孕5个月时接受了大量X光照射,妞妞刚出生不到一个月就被确诊患有绝症.当父母终于下定决心,要给妞妞作手术时,已经来不及了.任何治疗都无法挽回妞妞的生命了.然而,妞妞的父母并没有因此而抛弃她,或是消极的等待亲生骨肉一点点死去,他们像养育健康小孩一样细心的呵护她,直到她停止呼吸的那一刻.
作者周国平是一位哲学家,而在这本书中,他却用极为细腻的笔法,记录下了他与爱女妞妞共同生活的562个日日夜夜.在日记般的记录中间,还穿插着他由此得出的对人生的感悟,隐隐透露出他哲学家的风范.
Niu - a father's notes,"a secretary of state has only 562 days of a little girl of life - Niuniu.Because the mother was 5 months pregnant who received a large number of X-ray irradiation,less than a month niu birth was diagnosed with terminal illness.When parents finally determined,to give Niuniu for surgery,it was too late.Niu any treatment can not save the life of the.However,parents niu has not been abandoned by her own flesh and blood or negative a little bit of waiting to die,they are the same as raising healthy children and attentive care of her until she stopped breathing at that moment.
Zhou Guoping of a philosopher,and in this book,he used a very fine brushwork,he recorded live with the daughter Niuniu 562 days and nights together.In the middle of diary-like records,but also the resulting interspersed with his insights on life,the philosopher his demeanor revealed faint.

妞妞——一个父亲的札记》一书记述了一个仅拥有562天生命的小女孩——妞妞。因为妈妈在怀孕5个月时接受了大量X光照射，妞妞刚出生不到一个月就被确诊患有绝症。当父母终于下定决心，要给妞妞作手术时，已经来不及了。任何治疗都无法挽回妞妞的生命了。然而，妞妞的父母并没有因此而抛弃她，或是消极的等待亲生骨肉一点点死去，他们像养育健康小孩一样细心的呵护她，直到她停止呼吸的那一刻。
作者周国平是一位哲学家...

全部展开

妞妞——一个父亲的札记》一书记述了一个仅拥有562天生命的小女孩——妞妞。因为妈妈在怀孕5个月时接受了大量X光照射，妞妞刚出生不到一个月就被确诊患有绝症。当父母终于下定决心，要给妞妞作手术时，已经来不及了。任何治疗都无法挽回妞妞的生命了。然而，妞妞的父母并没有因此而抛弃她，或是消极的等待亲生骨肉一点点死去，他们像养育健康小孩一样细心的呵护她，直到她停止呼吸的那一刻。
作者周国平是一位哲学家，而在这本书中，他却用极为细腻的笔法，记录下了他与爱女妞妞共同生活的562个日日夜夜。在日记般的记录中间，还穿插着他由此得出的对人生的感悟，隐隐透露出他哲学家的风范。
书中，作者把他对妞妞的感情表现得淋漓尽致。微如一字，一词，大至一段，一篇，直至整本书，无处不充斥着他对妞妞的爱。妞妞刚出生时，她的眼睛还没被发现长有肿瘤。作者第一次见到她时，就形容“她双眼微睁，细长的眼线很美，眼珠不停地左右转动。她明明是在看！不过，那目光是超然的，无所执着的。”随后，妞妞被接回了家，她的一个小动作，一连串笑声，或是一声模糊不清的咿呀学语，都能引发作者一连串惊喜，写下一大段感想。这本书，无疑是一位父亲能送给女儿的最好的祭礼。
其间穿插的一系列的人生感悟，有些看似跟妞妞完全没有关系，谈及凡夫俗子，付出与报酬，永恒，神秘等等，但倘若你用心读他的一字一句，就会发现这些人生感悟不是空穴来风，每一段都与妞妞有着或多或少的联系，每一段都是由妞妞所引发，由妞妞所启迪。例如在札记之二中的《命运之感》一篇，就是作者由其女儿悲惨的命运而引发对命运的感叹。他觉得他和妞妞终会再相遇，而妞妞“来这世上匆匆一行”，也许“只是为了认一认爸爸，为那永恒的相聚未雨绸缪”。可以说，是妞妞短暂的一生带给他对人生的更深一层理解。
妞妞的生命是短暂的，短暂到她还来不及对这个人世产生留恋之感，就已经离去。她甚至都不知道她的疼痛是由肿瘤引起的。但这离去对于父母来说却无疑是致命的，痛失爱女的痛苦，不是每个人都能承受的。然而，周国平（作者）不但承受下来了，而且还用他的笔，记录下了妞妞短暂的一生，让妞妞的生命得到了永恒。
这本书，连作者本身都坦言，是一本无法归类的书。它不是小说，没有虚构的情节；它不是报告文学，其主角只是一个仅仅活到一岁半的婴儿，并无值得报告的事迹；它更不是一本哲学书，因为融入了作者太多的感情。就让我们把它当作一本记录作者生命中一段特殊历程的日记，一段有一个可爱的女儿陪伴的可歌可泣的心灵历程。希望看过这本书的人们都能从中体会到，能健康快乐的活着，是一件多么幸福而又难得的事。为了妞妞，请珍惜我们现有的生活。
因为，活着，便是快乐。
Girl -- a father's reading notes "book described a only hold 562 days of life - niuniu little girl. Because mother during pregnancy five months when accepting a lot of X-ray irradiation, girl born in less than a month is diagnosed with terminal illness. When parents finally determination, will give to niuniu operation, have already too late. Any treatment are irretrievable niuniu lives. However, the girl's parents did not forsake her, or negative waiting for my relative little die, they like raising healthy children as caress attentively her until she stopped breathing at the moment.
The author zhou guoping is a philosopher, and in this book, but he with extremely delicate brushwork, with his daughter, record the common life of 562 niuniu a day and night. In the middle, diary records still with a he so that the towards life feeling, faint revealed he philosopher demeanor.
The book, the author put him to niuniu feelings show incisively and vividly. Micro like word, a phrase, from big section, an essay, until the whole book, nowhere not filled with him to niuniu love. Niuniu at birth, her eyes was not found long have tumor. The author first saw her, they describe "her eyes zheng, slender eyeliner micro is very beautiful, eyes constantly to turn right or left. She clearly is watching! However, the eye is transcendent, nor hardcore." Subsequently, girl was taken back home, she's a movement, a series of laughter, or a sound YiYaXueYu punch-drunk, can cause the author series of surprise, write down a long feeling. This book, it is undoubtedly a father can give a daughter of the best cult.
Meantime thrust deep into a series of life feeling, some seemingly with niuniu no relation, talks about ordinary bloke, with pay remuneration, eternal, mysterious and so on, but if you set your mind to read his word will find these life growing fantastically, each section and niuniu has more or less contact, each section is caused by niuniu, by which to niuniu enlightenment. For example in the reading notes in the fate of the second perception of an article, is the author by its daughter miserable fate sparked the fate of exclamation. He felt that he and niuniu eventually will meet again, and to this world "niuniu line", perhaps in a hurry only to recognize a "confess dad, for that eternal together for a rainy day". Can say, is to niuniu brief life brings him for life into a deeper understanding.
Niuniu life is short, short to she still too late to this world produces the feeling of self-complacent, he had already left. She didn't even know her pain is caused by tumor. But it left for parents, it is undoubtedly fatal, lose baby pain, not everyone can afford. However, zhou guoping (author) not only bear down, but also with his pen, recorded the niuniu brief life, let the girl's life has been eternity.
This book, even the author itself admitting, is a cannot classify books. It isn't a novel, no imaginary plots; It isn't report literature, the protagonist is just a merely living at a year and a half of the baby, and no worth report the ones that really mattered. It is not a more philosophical book because, blended in the author too much affection. Let's put it as a record in section a special course authors life diary of a period have a lovely daughter accompanied the ching's journey of the mind. Hope to have read the book from which people can realize, can the health to live happy, is a how happiness and rare. In order to niuniu, please cherish our current life.
Because, you live, is joy.

收起