英语翻译这首歌听的简直要落泪 原唱是tori amos还是bon jovi 受恩感激不尽

英语翻译这首歌听的简直要落泪 原唱是tori amos还是bon jovi 受恩感激不尽
英语翻译
这首歌听的简直要落泪 原唱是tori amos还是bon jovi 受恩感激不尽

英语翻译这首歌听的简直要落泪 原唱是tori amos还是bon jovi 受恩感激不尽
楼上的翻译不对吧,网上找到一个版本,可参考一下.
　　I don't Like Mondays
　　我不喜欢礼拜一
　　The silicon chip inside her head
　　Gets switched to overload.
　　And nobody's gonna go to school today,
　　She's going to make them stay at home.
　　她的脑袋里装了什么?
　　没人知道.
　　这一天,
　　她要把小朋友留在家里,
　　不让他们去学校.
　　And daddy doesn't understand it,
　　He always said she was as good as gold.
　　And he can see no reason
　　'Cause there are no reasons
　　What reason do you need to be shown?
　　父亲不能理解,
　　她在他眼里那么完美.
　　他想不通.
　　因为本来就没有原因.
　　能有什么原因呢?
　　Tell me why?
　　I don't like Mondays.
　　Tell me why?
　　I don't like Mondays.
　　Tell me why?
　　I don't like Mondays.
　　I want to shoot
　　The whole day down.
　　告诉我,
　　为什么礼拜一让人讨厌?
　　告诉我,
　　为什么!
　　为什么呢?
　　可憎的礼拜一,
　　我要干掉它.
　　The telex machine is kept so clean
　　As it types to a waiting world.
　　And mother feels so shocked,
　　Father's world is rocked,
　　And their thoughts turn to
　　Their own little girl.
　　新闻通过无线电传播开.
　　母亲错愕不已,
　　父亲也被震动.
　　真的是她!
　　他们16岁的小甜心!
　　Sweet 16 ain't so peachy keen,
　　No,it ain't so neat to admit defeat.
　　They can see no reasons
　　'Cause there are no reasons
　　What reason do you need to be shown?
　　她变得多古怪!
　　她不认输.
　　他们想不通.
　　因为本来就没有原因.
　　能有什么原因呢?
　　Tell me why?
　　I don't like Mondays.
　　Tell me why?
　　I don't like Mondays.
　　Tell me why?
　　I don't like Mondays.
　　I want to shoot
　　The whole day down.
　　告诉我,
　　为什么礼拜一让人讨厌?
　　告诉我,
　　为什么!
　　为什么呢?
　　可憎的礼拜一,
　　我要干掉它.
　　All the playing's stopped in the playground now
　　She wants to play with her toys a while.
　　And school's out early and soon we'll be learning
　　And the lesson today is how to die.
　　操场上没有人玩耍了.
　　她把步枪当成玩具,
　　她扣动了扳机.
　　孩子们早早停止上课,
　　不久以后,他们会意识到,
　　在今天学会了如何死亡.
　　And then the bullhorn crackles,
　　And the captain crackles,
　　With the problems and the how's and why's.
　　And he can see no reasons
　　'Cause there are no reasons
　　What reason do you need to die?
　　扩音机发出咝咝声,
　　警察对着它吼叫.
　　他想知道发生了什么,
　　可他不知道原因,
　　因为没有原因,
　　死亡不需要原因.
　　Tell me why?
　　I don't like Mondays.
　　Tell me why?
　　I don't like Mondays.
　　Tell me why?
　　I don't like Mondays.
　　I want to shoot
　　The whole day down.
　　告诉我,
　　为什么礼拜一让人讨厌?
　　告诉我,
　　为什么!
　　这是为什么呢?
　　可憎的礼拜一,
　　我干掉了它.
　　试听：
　　下载（右键“目标另存为……”）：
　　此歌为Boomotown Rat乐团20年前描述小孩无端射杀校园的创作：
　　第一个制造校园枪击案的凶手,是当时年仅16岁的高中女生布兰达斯潘瑟(Brenda Spencer).
　　1979年1月29日,斯潘瑟手持父亲赠送的圣诞礼物——含望远镜的长枪(赠礼包含500发子弹),在圣地亚哥(San Diego)市住处外,向对街的克里夫兰小学(Cleveland Elementary School)瞄准定位,等到校长开校门、学生走进校门时,便开始开火.
　　“有趣的”游戏玩累了,她返家等著警察找上门,接著又与闻讯来的警察进行了长达6个小时的对峙.在总共6个半小时的射击游戏中,打死校长和守卫、伤及8名6-12岁学童和1名警察.
　　在对峙期间,她说,开枪原因是因为：“我不喜欢星期一”(I don't like Mondays.).斯潘瑟后来因2项一级谋杀罪名和9项攻击罪名成立,被判处了25年监禁.
　　斯潘塞从未为自己的行为表示过忏悔.据说,她最近在与室友闹翻了之后,还在胸前刺下两个名词：“Courage” （勇气）和“Pride”(骄傲).