英语翻译由于3月份CPI通胀率及实体经济增速反弹、大量央行票据到期、外汇占款较高（3月份将近人民币4,000亿元）相关部门等高层领导人多次强调运用货币工具遏制通胀,此次上调存款准备

英语翻译由于3月份CPI通胀率及实体经济增速反弹、大量央行票据到期、外汇占款较高（3月份将近人民币4,000亿元）相关部门等高层领导人多次强调运用货币工具遏制通胀,此次上调存款准备
英语翻译
由于3月份CPI通胀率及实体经济增速反弹、大量央行票据到期、外汇占款较高（3月份将近人民币4,000亿元）相关部门等高层领导人多次强调运用货币工具遏制通胀,此次上调存款准备金率的决定应在人们预料之中.央行副行长胡晓炼在2011年经贸形势报告会上的讲话中称,上调存款准备金率,主要是对冲外汇流入投放的新增流动性,对金融机构的正常头寸并未造成大的影响,总体效应呈现中性.
央行本次对存款准备金率的调整,是对于央行票据集中到期、外贸顺差等因素导致银行体系流动性短时间内增加过多有关,此次的举动将有助于将来信贷投放更为合理,也是央行管理通胀预期的重要措施.

英语翻译由于3月份CPI通胀率及实体经济增速反弹、大量央行票据到期、外汇占款较高（3月份将近人民币4,000亿元）相关部门等高层领导人多次强调运用货币工具遏制通胀,此次上调存款准备
由于3月份CPI通胀率及实体经济增速反弹、大量央行票据到期、外汇占款较高（3月份将近人民币4,000亿元）相关部门等高层领导人多次强调运用货币工具遏制通胀,此次上调存款准备金率的决定应在人们预料之中.
Due to the March CPI inflation rate and the revival of the fast economic growth,the maturities of large quantity of central bank bond issues,a higher proportion of foreign currency(400 billion yuan in March),the higher rank officials of the related department have emphasized a few times the use the currency mechanism to tackle the inflation.The decision to raise of deposit-reserve ratio this time that people should have expected it.
央行副行长胡晓炼在2011年经贸形势报告会上的讲话中称,上调存款准备金率,主要是对冲外汇流入投放的新增流动性,对金融机构的正常头寸并未造成大的影响,总体效应呈现中性.
Hu Xiaolian,the deputy governor of China's Central Bank said in the 2011's Economic and Trade Situation Report Meeting that the rise of deposit-reserve ratio last week was mainly to hedge the foreign exchange inflow's newly launch increased liquidity,which did not have much impact on the financial institutions' normal positions.The overall effect was neutral.
央行本次对存款准备金率的调整,是对于央行票据集中到期、外贸顺差等因素导致银行体系流动性短时间内增加过多有关,此次的举动将有助于将来信贷投放更为合理,也是央行管理通胀预期的重要措施.
The reasons for the central bank to adjust the deopsit-reserve ratio was because of the multiple maturity of central bank's bonds,the trade surplus and so on factors leading to the increased liquidity in the banking system for a short period of time.The action this time will help to have a more reasonable launch for future credit and it was also an important expected measure of the central bank's inflation management.
刚有时间替你完成迼一道题.现在要暂时离线了.

• Since March CPI inflation rate and real economic growth rebound, large amounts of central bank bills due to high, foreign exchange (March nearly 400000000000 yuan) the relevant departments and other senior leaders repeatedly emphasized the use of monetary tools to curb inflation, the raising the deposit reserve rate decisions should be anticipated. Central bank vice governor Hu Xiaolian in 2011 the economic situation report meeting said in his speech, raising the deposit reserve rate, mainly the new liquidity hedge foreign exchange inflows into normal position, the financial institutions did not cause a big impact, the overall effect is neutral.

  The Central Bank of the deposit reserve rate adjustment, is for the central bank bills due to focus, foreign trade surplus and other factors led to the banking system liquidity short time increase too much, the move will help the future credit is more reasonable, is also an important measure to the management of inflation expectations.

  自己翻译的不是很好，望采纳。