英语翻译翻译和注解,最好还有评价!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 08:02:00
英语翻译翻译和注解,最好还有评价!
英语翻译
翻译和注解,最好还有评价!
英语翻译翻译和注解,最好还有评价!
林回弃璧
周朝有一个诸侯国灭亡了,亡国的难民中有个叫林回的人,他舍弃了价值千金的玉璧,却背负着婴儿逃难.
难民中有人不理解林回的选择：“你是为了金钱吗?如果是为了金钱,一个婴孩能值几个钱?”又有人问：“你不害怕受牵累吗?一个吃奶的婴儿在战难时,给人添的麻烦简直说不完.国难当头,真不明白你抛弃宝玉,背上婴儿这个包袱是为什么?”
林回背着孩子说：“那块宝玉是因为值钱才和我在一起.这孩子因为是我的亲生骨肉,和我的感情连在一起.”
和金钱利欲结合在一起,遇到天灾人祸,患难之时便会互相抛弃；和骨肉情义友谊结合在一起,遇到患难便会相依为命.互相抛弃与互相依存,实在是相去十万八千里啊!
用金钱利欲结成的关系是暂时的,不能经受患难的考验；人与人之间的亲情友谊,患难与共才是长久和永恒的.
应该逐字逐句的翻译，这样的翻译才称得上是好翻译
周朝有一个诸侯国灭亡了，亡国的难民中有个叫林回的人，他舍弃了价值千金的玉璧，却背负着婴儿逃难。
难民中有人不理解林回的选择：“你是为了金钱吗？如果是为了金钱，一个婴孩能值几个钱？”又有人问：“你不害怕受牵累吗？一个吃奶的婴儿在战难时，给人添的麻烦简直说不完。国难当头，真不明白你抛弃宝玉，背上婴儿这个包袱是为什么？”
林回背着孩子说：“那块宝玉是因为值钱才和我在一起。这孩...
全部展开
周朝有一个诸侯国灭亡了，亡国的难民中有个叫林回的人，他舍弃了价值千金的玉璧，却背负着婴儿逃难。
难民中有人不理解林回的选择：“你是为了金钱吗？如果是为了金钱，一个婴孩能值几个钱？”又有人问：“你不害怕受牵累吗？一个吃奶的婴儿在战难时，给人添的麻烦简直说不完。国难当头，真不明白你抛弃宝玉，背上婴儿这个包袱是为什么？”
林回背着孩子说：“那块宝玉是因为值钱才和我在一起。这孩子因为是我的亲生骨肉，和我的感情连在一起。”
和金钱利欲结合在一起，遇到天灾人祸，患难之时便会互相抛弃；和骨肉情义友谊结合在一起，遇到患难便会相依为命。互相抛弃与互相依存，实在是相去十万八千里啊！
用金钱利欲结成的关系是暂时的，不能经受患难的考验；人与人之间的亲情友谊，患难与共才是长久和永恒的。
收起
http://baike.baidu.com/view/70200.htm