关于美国的这两个奖项请问有哪位高手知道这两个是美国什么奖么?Salva Dignitate Award,还有Dorothy Truex Emerging Professional奖!它对我太有用了!我还有一些小问题想请教您：例如在“Gehring is an ACPA sen
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 01:59:12
关于美国的这两个奖项请问有哪位高手知道这两个是美国什么奖么?Salva Dignitate Award,还有Dorothy Truex Emerging Professional奖!它对我太有用了!我还有一些小问题想请教您：例如在“Gehring is an ACPA sen
关于美国的这两个奖项
请问有哪位高手知道这两个是美国什么奖么?
Salva Dignitate Award,还有Dorothy Truex Emerging Professional奖!
它对我太有用了!我还有一些小问题想请教您：
例如在“Gehring is an ACPA senior scholar diplomate.”中，"senior scholar diplomate"应该如何翻译好呢？背景是Gehring是一个在学生事务管理方面的研究者。我想知道他是应该翻译为医学专家，还是有别的什么头衔呢？
“Barbara Jacoby is director of commuter affairs and community service at the University of Maryland in College Park.She is also director of the National Clearinghouse for Commutor Programs.”这句话中的commuter affairs 和 the National Clearinghouse for Commutor Programs该如何翻译是好呢？
不管您知道与否都将十分感谢您的回复！
关于美国的这两个奖项请问有哪位高手知道这两个是美国什么奖么?Salva Dignitate Award,还有Dorothy Truex Emerging Professional奖!它对我太有用了!我还有一些小问题想请教您：例如在“Gehring is an ACPA sen
1.the Salva Dignitate ("With Dignity Uncompromised") Award,which honors alumni who are exceptional educators and leaders in times of change.
应该是一种对于在时代的变迁发展中有特别贡献的校友的奖励.（估计就是一种对有特出贡献的校友的奖）.
问题补充的答复,译得不好,希望对您由用：
3.Salva Dignitate--萨尔瓦至尊贡献奖,由佛蒙特大学高等教育和学生事务计划（部）设立（于1999年3月设立）；多萝西朱雅士专业突出奖,由美国国家妇女教育委员会设立（于1992年3月设立）.参考自：http://coe.ohio-state.edu/sjones/curriculum_vitae.htm
再补充,译得不好,谨作为参考.
1.“senior scholar diplomate”可能译为---资深学者证书（资格奖）.
2.“commuter affairs and community service”可能译为---走读学生事务（指那些（每天）都要走读的学生的管理事务）和有关走读学生的社团服务部.
3.“the National Clearinghouse for Commutor Programs”可能译为---美国国立走读学生规划工作部.（属于美国的大学的组织吧）
4.director可译为---导师.
另：如果是翻译医务方面的材料,“diplomate”可译作“有文凭的合资质医生”.