英译汉,一句话的意思Japanese carmaker Toyota says it will sharply curtail production in China,citing a shortage of parts in the wake of last month's earthquake and tsunami in northeastern Japan.请问这句话怎么翻译?特别是citing a sh
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/28 04:14:07
英译汉,一句话的意思Japanese carmaker Toyota says it will sharply curtail production in China,citing a shortage of parts in the wake of last month's earthquake and tsunami in northeastern Japan.请问这句话怎么翻译?特别是citing a sh
英译汉,一句话的意思
Japanese carmaker Toyota says it will sharply curtail production in China,citing a shortage of parts in the wake of last month's earthquake and tsunami in northeastern Japan.请问这句话怎么翻译?特别是citing a shortage of parts这里,
英译汉,一句话的意思Japanese carmaker Toyota says it will sharply curtail production in China,citing a shortage of parts in the wake of last month's earthquake and tsunami in northeastern Japan.请问这句话怎么翻译?特别是citing a sh
日本汽车制造商丰田公司说它将大幅削减在中国生产,并列举了因上个月紧接着在日本东北
发生了地震和海啸零件短缺
cite：引用；传讯；想起,
citing a shortage of parts：相当于“引用”,主要是引用零件因地地震和海啸导致零件短缺这个事例来说明在中国减产的原因
日本汽车制造商丰田汽车表示，将大幅削减在中国生产，原因为日本东北部上个月的地震和海啸后导致的零件短缺
日本汽车制造商丰田汽车表示，将大幅削减在中国生产，列举了部分在上个月的地震和海啸之后日本东北部的短缺。
citing a shortage of parts:列举了部分短缺
日本汽车制造商丰田宣布要削减在中国大陆的产品生产量，称原因是上月日本东北部地震和海啸震荡所照成的汽车生产零部件供应的缺乏。
citing是引自……的意思，后面接原因
日本汽车制造商丰田汽车表示，它将大幅削减在中国的生产，理由是因为上个月日本东北部的地震和海啸后造成的零件短缺
日本汽车制造商丰田汽车表示，将大幅削减在中国生产，理由是在上个月的地震和海啸后日本东北部的零件短缺
译为：日本丰田汽车制造商表示：由于日本上个月的地震和北部海啸致使其零部件短缺，因此他们将大幅度缩减丰田汽车在中国的产量。
这里citing a shortage of 意思是“原因是...短缺或者由于...短缺”
希望对你有所帮助。