英语翻译庄周家贫,故往贷粟于监河侯.监河侯曰"诺!我将得邑金,将贷子三百金,可乎?" 庄周忿然作色曰"周昨来,有中道而呼.周顾视,车辙中有鲋鱼焉．周问之曰：'鲋鱼来,子何为者耶?'对曰：'我

英语翻译庄周家贫,故往贷粟于监河侯.监河侯曰"诺!我将得邑金,将贷子三百金,可乎?" 庄周忿然作色曰"周昨来,有中道而呼.周顾视,车辙中有鲋鱼焉．周问之曰：'鲋鱼来,子何为者耶?'对曰：'我
英语翻译
庄周家贫,故往贷粟于监河侯.监河侯曰"诺!我将得邑金,将贷子三百金,可乎?"
庄周忿然作色曰"周昨来,有中道而呼.周顾视,车辙中有鲋鱼焉．周问之曰：'鲋鱼来,子何为者耶?'对曰：'我东海之波臣也．君岂有斗升之水而活我哉?'周曰：'诺!我且南游吴、越之王,激西江之水而迎子,可乎?'鲋鱼忿然作色曰：'吾失吾常与,我无所处.吾得斗升之水然活耳.君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆!'"

英语翻译庄周家贫,故往贷粟于监河侯.监河侯曰"诺!我将得邑金,将贷子三百金,可乎?" 庄周忿然作色曰"周昨来,有中道而呼.周顾视,车辙中有鲋鱼焉．周问之曰：'鲋鱼来,子何为者耶?'对曰：'我
涸辙之鲋
庄周
庄周家贫,故往贷粟于监河侯.监河侯曰：“诺.我将得邑金,将贷子三百金,可乎?”
庄周忿然作色曰：“周昨来,有中道而呼者.周顾视,车辙中有鲋鱼焉.周问之曰：‘鲋鱼来!子何为者
>邪?’对曰：‘我,东海之波臣也.君岂有斗升之水而活我哉?’周曰：‘诺,我且南游吴越之王,激西江之水而
迎子,可乎?’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与,我无所处.吾得斗升之水然活耳.君乃言此,曾不如早索我于枯
鱼之肆!’”
自译：庄周家境贫寒,因此到监河侯那借粮.监河侯说：“好的!我马上就可以得到俸禄了,（等钱到了）
我将借给你三百两银子,好吗?”
庄周忿然变（脸）色道：“我昨天来（的路上）,（听见）在道路中间有东西在叫喊.（我）四周环顾一
看,在车辙中有（条）鲋鱼.我问它道：‘鲋鱼啊!你这是在干什么啊?’（鲋鱼）回答说：‘我,是东海的水族
臣民.您有没有斗升之水让我活命啊?’我说：‘好啊,我将去说服南方的吴越国王,引来西江的水来迎接您,好
’鲋鱼忿然变色道：‘我失去了我惯常生活的环境,我没有安身之地了.我只要得到斗升之水就可以活命了.
您却说这样的话,还不如早点到卖干鱼的店铺去找我吗!’”
感：这让我想到庄子的另一个故事：相濡以沫.所谓相濡以沫,不如相忘于江湖.此处让人互相扶助,不
要许人以遥遥无期那么淡漠.看来“相忘于江湖”是理想,互相帮助是现实.有社会就很难相忘,实现了共产主义
大概就可以了.
现实生活中,互助是美德,互相利用是普遍.真所谓美德之所以成为美德,就是因为龌龊的存在——而且
太多.一旦互助不成其为美德了,也就是因为没有了龌龊的尔虞我诈、不择手段的互相利用——没有利益就拒人千
里之外了.

庄周去向监河侯借粮。监河侯说：“可以，但要等年终租税收上来后，那时我可以借给你三百斤黄金！”庄周生气地回答：“昨天，车辙里有条鲫鱼求我给它弄一升半斗的水活命，我答应说我到南方去说服吴王越王把西江水引来营救它。鲫鱼板着脸气愤地说：‘我离开了相依为命的水就会死亡。我只要得到一升半斗的水就可以活命，而你却要去千里之外，等你回来时，到干鱼铺子里找我好了！’”...

全部展开

庄周去向监河侯借粮。监河侯说：“可以，但要等年终租税收上来后，那时我可以借给你三百斤黄金！”庄周生气地回答：“昨天，车辙里有条鲫鱼求我给它弄一升半斗的水活命，我答应说我到南方去说服吴王越王把西江水引来营救它。鲫鱼板着脸气愤地说：‘我离开了相依为命的水就会死亡。我只要得到一升半斗的水就可以活命，而你却要去千里之外，等你回来时，到干鱼铺子里找我好了！’”

收起

庄周家境贫寒，因此到监河侯那借粮。监河侯说：“好的！我马上就可以得到俸禄了，（等钱到了）我将借给你三百两银子，好吗？”
庄周忿然变（脸）色道：“我昨天来（的路上），（听见）在道路中间有东西在叫喊。（我）四周环顾一看，在车辙中有（条）鲋鱼。我问它道：‘鲋鱼啊！你这是在干什么啊？’（鲋鱼）回答说：‘我，是东海的水族臣民。您有没有斗升之水让我活命啊？’我说：‘好啊，我将去说服南方的吴越国王，引来...

全部展开

庄周家境贫寒，因此到监河侯那借粮。监河侯说：“好的！我马上就可以得到俸禄了，（等钱到了）我将借给你三百两银子，好吗？”
庄周忿然变（脸）色道：“我昨天来（的路上），（听见）在道路中间有东西在叫喊。（我）四周环顾一看，在车辙中有（条）鲋鱼。我问它道：‘鲋鱼啊！你这是在干什么啊？’（鲋鱼）回答说：‘我，是东海的水族臣民。您有没有斗升之水让我活命啊？’我说：‘好啊，我将去说服南方的吴越国王，引来西江的水来迎接您，好吗？’鲋鱼忿然变色道：‘我失去了我惯常生活的环境，我没有安身之地了。我只要得到斗升之水就可以活命了。 您却说这样的话，还不如早点到卖干鱼的店铺去找我吗！’”

收起