史记刺客列传中“造祸而求福,计浅而怨深”中的而怎样解释?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 23:14:17
史记刺客列传中“造祸而求福,计浅而怨深”中的而怎样解释?史记刺客列传中“造祸而求福,计浅而怨深”中的而怎样解释?史记刺客列传中“造祸而求福,计浅而怨深”中的而怎样解释?结合《史记·刺客列传》的上下文,

史记刺客列传中“造祸而求福,计浅而怨深”中的而怎样解释?
史记刺客列传中“造祸而求福,计浅而怨深”中的而怎样解释?

史记刺客列传中“造祸而求福,计浅而怨深”中的而怎样解释?
结合《史记·刺客列传》的上下文,原文“造祸而求福,计浅而怨深”的大意为:“制造祸患而祈请幸福,计谋浅薄而怨恨深重.”由上可见:
原文“造祸而求福”,说的是一方面在制造祸患,而另一方面又在祈请幸福.说的是两种相反的事,因此原文中的“而”是表逆承的连词,可译为:却.
原文“计浅而怨深”,说的是一方面谋划还很不完善,而另一方面又在加重怨恨.说的是事情的问题正在加重,因此原文中的“而”表递进,可译为:并且.
仅供参考!