帮助英译汉,特别是Consider the time Charlene Jendry的意思Consider the time Charlene Jendry,a conservationist at the Columbus Zoo,learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.

帮助英译汉,特别是Consider the time Charlene Jendry的意思Consider the time Charlene Jendry,a conservationist at the Columbus Zoo,learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.
帮助英译汉,特别是Consider the time Charlene Jendry的意思
Consider the time Charlene Jendry,a conservationist at the Columbus Zoo,learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.

帮助英译汉,特别是Consider the time Charlene Jendry的意思Consider the time Charlene Jendry,a conservationist at the Columbus Zoo,learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.
去掉"a conservationist at the Columbus Zoo",句子缩减为:
Consider the time Charlene Jendry learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.这是一个省略了"Please"的祈使句.完整的句子是:
Please consider the time Charlene Jendry learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.
根据原文的上下文:
The stories they tell us reveal what I'm convinced is a new window on animal intelligence:the kind of mental feats animals perform when dealing with captivity and the dominant species on the planet — humans.
Let's Make a Deal
Consider the time Charlene Jendry,a conservationist at the Columbus Zoo,learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.
consider the time:在这里可以翻译为:例如有一次,比如说那一次.
全句翻译：比如说有一次在哥伦比亚动物园中,保护管理论者Charlene Jendry得知一个叫Colo的雌猩猩在把玩(或摆弄)一件可疑物品.

想想查伦时代，……
conservationist [简明英汉词典]
[7kEnsE5veiFEnist]
n.(天然资源的)保护管理论者
Columbus [简明英汉词典]
[kE5lQmbEs]
n.哥伦布(美国俄亥俄州首府)

想想那次，Charlene Jendry，哥伦比亚动物园的一位天然资源保护管理论者，听说一个叫Colo的母大猩猩老是玩弄一件可疑的东西。
the time =that time
was handling 表示是大猩猩的习惯性动作，做了多次了
a suspicious object应该是泛指，不一定代表“一个”，，或可译成“可疑物品”。...

全部展开

想想那次，Charlene Jendry，哥伦比亚动物园的一位天然资源保护管理论者，听说一个叫Colo的母大猩猩老是玩弄一件可疑的东西。
the time =that time
was handling 表示是大猩猩的习惯性动作，做了多次了
a suspicious object应该是泛指，不一定代表“一个”，，或可译成“可疑物品”。

收起

Charlene Jendry 是人名，Charlene Jendry 查伦·延德里