《曾子辞邑》的译文有谁知道《曾子辞邑》：“曾子衣.曰：‘参之善,足以全其节也’”的译文呀?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 08:09:04
《曾子辞邑》的译文有谁知道《曾子辞邑》：“曾子衣.曰：‘参之善,足以全其节也’”的译文呀?《曾子辞邑》的译文有谁知道《曾子辞邑》：“曾子衣.曰：‘参之善,足以全其节也’”的译文呀?《曾子辞邑》的译文有
《曾子辞邑》的译文有谁知道《曾子辞邑》：“曾子衣.曰：‘参之善,足以全其节也’”的译文呀?
《曾子辞邑》的译文
有谁知道《曾子辞邑》：“曾子衣.曰：‘参之善,足以全其节也’”的译文呀?
《曾子辞邑》的译文有谁知道《曾子辞邑》：“曾子衣.曰：‘参之善,足以全其节也’”的译文呀?
《曾子辞邑》,原文如下：
曾子衣敝衣以耕.,鲁君使人往致封邑焉.曰：“请以此修衣.”曾子不受.反复往,又不受.使者曰：“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子曰：“臣闻之,受人者畏人,予人者骄人,纵子有赐,不我骄也,我能不畏乎?”终不受.孔子闻之,曰：“参之言足以全其节也.”
译文如下：有一天,他穿着很破旧的衣服在耕田,因为他在当时已经很有名气,鲁国的国君觉得这样的名人穿如此破旧的衣服在田里耕作,有失鲁国的体面,也失曾子的面子.于是,他就派人对曾子说,国王看到你如此大名鼎鼎的学者却穿着这麽破旧的衣服劳作,要封给你一块采邑,权切给你添置几件衣服用吧.可是,曾子并不领情.他坚决不受.没办法,国王派的人只好回去.国王又让他再送来,曾子还是不受,来来回回反复多次,曾子坚持不收.使者就说,这又不是先生你向人要求的,是别人献给你的,你为什么不受.曾子说了一句很经典的话.他说,我听说,接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者；给了人家东西的人,就会对受东西的人显露骄色.那么,就算国君赏赐我的采邑而不对我显露一点骄色,但我能不因此害怕得罪他吗?后来这件事让孔子知道了,孔子说,曾参的话,是足以保全他的节操的.