英语翻译1.今年10月1日买的电子词典用了一个星期就坏了.2.仔细阅读产品保证书后发现可以要求退款.3.寄回词典供检测,请求予以退款.（请不要用英语工具给我翻译喔,那样翻出来都是错的.3Q

英语翻译1.今年10月1日买的电子词典用了一个星期就坏了.2.仔细阅读产品保证书后发现可以要求退款.3.寄回词典供检测,请求予以退款.（请不要用英语工具给我翻译喔,那样翻出来都是错的.3Q
英语翻译
1.今年10月1日买的电子词典用了一个星期就坏了.
2.仔细阅读产品保证书后发现可以要求退款.
3.寄回词典供检测,请求予以退款.
（请不要用英语工具给我翻译喔,那样翻出来都是错的.3Q了.）

英语翻译1.今年10月1日买的电子词典用了一个星期就坏了.2.仔细阅读产品保证书后发现可以要求退款.3.寄回词典供检测,请求予以退款.（请不要用英语工具给我翻译喔,那样翻出来都是错的.3Q
1.The electronic dictionary which bought on 1st Oct.was dead after a week.
2.I read carfully the warranty details,found that I am entitled to ask for a repayment.
3.I am sending the electronic dictionary back for your check,Please grant me a refundment.

1. October 1 this year, to buy electronic dictionary used a bad week.
2. Carefully read the product warranty and found you can request a refund.
3. Dictionary returned for testing, the request shall be refunded.

the electric dictionary which bought in 1th October was broken,using for only one week.
after reading the guarantee i found that i can ask for refound.
sending back your dictionary for checking
and looking forward to refund.

1楼译得较好。作为英语系大学生的我简单修改下吧。;)
1句：dead是“死”的意思orz...建议改为broken。which 后 加was表被动（不可省略was）
2句：carefully。拼写错误。found 改为realizing（发现；觉察），原句的found无论词语选择还是动词时态都错到家了。【退款】应该是refundment。
3句：无误。
楼主要是觉得...

全部展开

1楼译得较好。作为英语系大学生的我简单修改下吧。;)
1句：dead是“死”的意思orz...建议改为broken。which 后 加was表被动（不可省略was）
2句：carefully。拼写错误。found 改为realizing（发现；觉察），原句的found无论词语选择还是动词时态都错到家了。【退款】应该是refundment。
3句：无误。
楼主要是觉得我完全是在胡说可以举报我。我为我的回答负全责。
附：更新得真快，我都成5楼了。简单看了下，2、3楼简直胡闹。原因：中文里面，句子可以没有主语，但是英语的语法较严格，主语一般情况下是句子的必要成分。而2、3楼n多句子都差主语。4楼翻译得很不错。完毕。

收起

1.The electronic dictionary which I bought on October 1st this year was broken after one week.
2.After reading the instruction, I found that I can ask for refund.
3.Now I am sending the dictionary back for your test, and I hope I can get the refund.

1.The electronic dictionary bought on October 1 this year was ruined after a week.
2.I read the production guarantee carefully and found that I can ask for refundment.
3.The dictionary was sent back for check, please agree to refundment.