守株待兔的译文文章:宋人有耕者.田中有株.兔走触株,折颈而死.因释其耒而守株,冀复得兔.兔不可复得,而身为宋国笑.今欲以先王之政 ,治当世之民,皆守株待兔之类也.

守株待兔的译文文章:宋人有耕者.田中有株.兔走触株,折颈而死.因释其耒而守株,冀复得兔.兔不可复得,而身为宋国笑.今欲以先王之政 ,治当世之民,皆守株待兔之类也.
守株待兔的译文
文章:
宋人有耕者.田中有株.兔走触株,折颈而死.因释其耒而守株,冀复得兔.兔不可复得,而身为宋国笑.今欲以先王之政 ,治当世之民,皆守株待兔之类也.

守株待兔的译文文章:宋人有耕者.田中有株.兔走触株,折颈而死.因释其耒而守株,冀复得兔.兔不可复得,而身为宋国笑.今欲以先王之政 ,治当世之民,皆守株待兔之类也.
守株待兔
宋人有耕者.田中有株.兔走触株,折颈而死. 因释其耒而守株,冀复得兔.兔不可得得,而身为宋国笑.
译文：
从前宋国有个农民,他的田地中有一颗树桩.一天,一只跑的飞快的兔子撞在了树桩上,扭断了脖子而死.从此,那个农民荒废了他的耕作,天天等在树桩旁,希望能再得到只兔子.当然,兔子是没等到,他自己却成了宋国的笑柄
这个故事包含着两种意义,既讽刺了懒汉思想,也批判了经验主义.这告诉我们,切不可把偶然的侥幸作为做事的根据,如果抱着侥幸的心理,片面地凭着老经验去办事,一般是不会成功的.

翻译为现代汉语：
古代宋国有个农夫，他种了几亩地，在地头上有一棵大树。一天，他在地里干活，忽然看见一只兔子箭一般地飞奔过来，猛的撞在那棵大树上，一下子把脖子折断了，蹬蹬腿就死了。这个农夫飞快的跑过去，把兔子捡起来，高兴地说：“这真是一点劲没费，白捡了个大便宜，回去可以美美地吃上一顿了。”他拎着兔子一边往家走，一边得意地想：“我的运气真好，没准明天还会有兔子跑来，我可不能放过这样的便宜。...

全部展开

翻译为现代汉语：
古代宋国有个农夫，他种了几亩地，在地头上有一棵大树。一天，他在地里干活，忽然看见一只兔子箭一般地飞奔过来，猛的撞在那棵大树上，一下子把脖子折断了，蹬蹬腿就死了。这个农夫飞快的跑过去，把兔子捡起来，高兴地说：“这真是一点劲没费，白捡了个大便宜，回去可以美美地吃上一顿了。”他拎着兔子一边往家走，一边得意地想：“我的运气真好，没准明天还会有兔子跑来，我可不能放过这样的便宜。”
第二天，他到地里，也不干活，只守着那棵大树，等着兔子撞过来。结果，等了一天什么也没等到。他却不甘心，从此，天天坐在那棵大树下等着兔子来撞死。他等呀等呀，直等到地里的野草长得比庄稼都高了，连个兔子影也没有再见到。
“守株待兔”的成语就是从这个故事来的。人们用它来比喻不想努力，而希望获得成功的侥幸心理。
翻译为英语：
Ancient Song owned a farmer, he planted a few acres, in the head to a tree. One day, working the land, he saw a general circle the rabbit arrow over, and they are suddenly it hit the tree. treat a broken neck, thrusting Tuijiu died. The farmer quickly in the running, picked up the rabbit, and said happily : "This is not some fresh charges, the seizure of a large white cheaper the United States and the United States can go back to enjoy a meal. "He carried the rabbit side to go home, while proudly think :" I'll be very lucky. Probably a rabbit ran tomorrow, I can not miss this cheap. "The next day, he went to places that were working, That tree just watching them, waiting for the plane over rabbits. The results, so they did not wait a day. He has reconciled From now on, every day waiting for a rabbit to sit under the tree killed. He has to die so you see that the grass directly at the Lane longer than the crops are high, even a rabbit did not see any impact. "Tree" is a proverb from the story to follow. People do not want to use it to describe his efforts and wish success in the past.
翻译为日语：
昔の宋国、ある农夫が居りました。彼は何ムーの土地を植えて、あぜの上に1株の大きい木がある。ある日、彼は田畑で仕事をして、突然1本のウサギの矢が普通は飞ぶように走ってくることが见えて、激しいのはあの大きい木の上でぶつかって、急に首を断ち切って、すこし足を伸ばして死んた。この农夫の飞ぶように速い走っていくこと、ウサギを拾い上げて、喜んで言う：“これは本当に少しの力はかかっていないで、むだに个を拾ったのが大いに安くて、帰ってじっくりと1回食べられることができる。”彼はウサギを提げて一方で家へ歩いて、一方で得意げに思っている：“私の运は本当によくて、正确になっていない明日まだウサギの走ってくることがあることができ(ありえ)て、私はなるほどねこのようなうまい汁を见逃すことができる。”
翌日、彼は田畑に着いて、同じく仕事をしないで、ただあの大きい木だけに近くにあって、ウサギを待っていてぶつかってくる。结果、一日何も待っていないことを待った。彼は断念しないで、それから、毎日座ってあの大きい木の下等ウサギでぶつかって死ににくる。彼は待つことを待って、ずっと田畑の野草は育って农作物のすべて高了を比べてから、1匹のウサギの影さえ更に会っていない。
“守株待兔”の成语はこのストーリから来たのだ。人々はそれで比喩に来て努力したくなくて、みごとで幸いな心理を获得することを望む。

收起