英语翻译If the modern scientific world looks back into the mirror of its coming into being,its gaze meets Leibniz – the mathematician,natural scientist,engineer,logician,philosopher,jurist,science organizer and perhaps the last universalist,who

英语翻译If the modern scientific world looks back into the mirror of its coming into being,its gaze meets Leibniz – the mathematician,natural scientist,engineer,logician,philosopher,jurist,science organizer and perhaps the last universalist,who
英语翻译
If the modern scientific world looks back into the mirror of its coming into being,its gaze meets Leibniz – the mathematician,natural scientist,engineer,logician,philosopher,jurist,science organizer and perhaps the last universalist,who still succeeded in uniting in his mind the essentials of the knowledge of his own time and of a time yet to come.“The position of Leibniz at the
beginning of modern science is analogous to that of Aristotle at the beginning of ancient science.Leibniz’s universality is comparable to that of Aristotle …”.
The collection of manuscript papers of Leibniz at the Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächische Landesbibliothek (hereafter GWLB) encompasses about 50,000 items,comprising 150,000 to 200,000 sheets.These include about 15,000 letters from and to about 1,100 correspondents.
It is Leibniz’s correspondence in particular extending to all parts of Europe and beyond,even as far as China,that reveals the wide range of topics he worked on.At the same time this correspondence provides an invaluable insight into the extent to which Leibniz influenced the thought of the scientific world of his time.
Leibniz was a central figure in the Republic of Letters of his time.His correspondence marks a turning point in the development of thought and of technology in his time.
Leibniz established a global network of correspondents and thus exchanged letters with the most eminent scientists and scholars of his day.His correspondence represents the transition from humanist-baroque thought to enlightenment and reason.
Being accepted as the most prominent scientist and scholar of his time,Leibniz was looked upon by his contemporaries as expert,arbiter,scientific advocate and referee in matters of science and scholarship.His correspondence thus reflects everything that was known about these matters,be it in Leibniz’s discussions of his own works,be it in discussions of the work of others,or be it his aspiration to academic positions.This correspondence may even act as a mirror of the entire scientific world of Leibniz’s time.Anyone confronted with Leibniz’s correspondence today will certainly realize that Leibniz was one of the first to establish what is nowadays called the scientific and scholarly community.
The GWLB and its predecessor institutions have owned the collection of manuscript papers ever since Leibniz’s death in 1716.In 1895 the librarian Bodemann published a catalogue of the Leibniz-manuscripts and in 1889 a catalogue of Leibniz’s correspondence.From that time on scholars and scientists from all over the world have continually worked on editing and interpreting the Leibniz collection of manuscript papers,particularly the correspondence.In 1901 work was started on publishing a critical edition of Leibniz's writings and correspondence.
标题是;Letters from and to Gottfried Wilhelm Leibniz within the collection of manuscript papers of Gottfried Wilhelm Leibniz

英语翻译If the modern scientific world looks back into the mirror of its coming into being,its gaze meets Leibniz – the mathematician,natural scientist,engineer,logician,philosopher,jurist,science organizer and perhaps the last universalist,who
戈特弗里德威廉莱布尼茨内收集论文手稿和来信
如果现代科学世界期待着回到它的镜面正在形成,它的目光符合莱布尼茨-数学家,自然科学家,工程师,l ogician,哲学家,法学家,科学组织者和也许是最后一次普遍的,谁仍然成功地团结在他的考虑到基本的知识自己的时间和时间尚未到来.“的立场上莱布尼茨
自现代科学是类似于亚里士多德开始时,古老的科学.莱布尼茨的普遍性是相若的亚里士多德...
收集的手稿文件,莱布尼茨在戈特弗里德威廉莱布尼茨图书馆-N iedersächischeL andesbibliothek（以下简称G WLB）涵盖约5 0000项,其中包括1 50000到2 00000张.其中包括约15000封信,并约1100年的记者.
这是莱布尼茨的通信特别是扩展到所有地区的欧洲和欧洲以外地区,甚至为中国迄今为止,这揭示了广泛的议题,他的工作.与此同时,这个信函提供了宝贵的深入了解在何种程度上影响了莱布尼茨思想的科学世界观的时间.
莱布尼茨是一个核心人物共和国的信件的时间.他的信件标志着一个转折点的发展思想和技术在他的时间.
莱布尼兹建立了一个全球网络,记者和互致信函,从而与最杰出的科学家和学者,他一天.他的信件代表过渡到以人为本,巴洛克式的思想启蒙和理性.
被接纳为最突出的科学家和学者的时间,莱布尼茨是看他时的同时代人作为专家,仲裁者,科学宣传和裁判问题的科学和奖学金.他因此反映了函授的一切,了解这些问题,无论是在莱布尼兹的讨论自己的作品,无论是在讨论他人的工作,或者是他的愿望学术职务.这信件,甚至可能作为一面镜子,整个科学界的莱布尼茨的时间.任何人都面临着莱布尼茨的通信今天肯定会认识到,莱布尼茨是第一个建立什么是现在所谓的科学和学术社区.
该GWLB及其前身机构拥有收集论文手稿从此莱布尼茨在1716年死亡.1895年图书馆Bodemann出版了目录,莱布尼茨,手稿和1889年的目录莱布尼茨的通信.从那时起学者和科学家来自世界各地的不断努力编辑和解释莱布尼茨收集的手稿文件,特别是信函.在1901年的工作开始出版的一个关键版莱布尼兹的著作和书信.

只会几段，好多啊^^

好多 我只看了第一段
当你在镜子里回望现代科学的开端时，你看见的是将会是莱布尼茨——一个数学家，自然科学家，工程师，逻辑学家，哲学家，法理学家，科学研究的组织者而且极有可能是最后一个普遍论者，他成功的在他的脑海里将自己的思想和已经到来的现代科学这个时代的思想结合起来。莱布尼茨在现代科学开端里的地位就像是古代科学开端里的亚里斯多德一样。莱布尼茨的博学和对科学各领域无所不及的影响是能够媲美亚里...

全部展开

好多 我只看了第一段
当你在镜子里回望现代科学的开端时，你看见的是将会是莱布尼茨——一个数学家，自然科学家，工程师，逻辑学家，哲学家，法理学家，科学研究的组织者而且极有可能是最后一个普遍论者，他成功的在他的脑海里将自己的思想和已经到来的现代科学这个时代的思想结合起来。莱布尼茨在现代科学开端里的地位就像是古代科学开端里的亚里斯多德一样。莱布尼茨的博学和对科学各领域无所不及的影响是能够媲美亚里斯多德的···
莱布尼茨的书里Niedersächische Landesbibliothek （应该是书的名字）里搜集了他的手稿，内容包含了50，000个项目，由 150,000到200,000页组成。这些手稿包含了大约15，000封书信和大约1，100通讯稿。（此处原文有点错误啊）
莱布尼茨的这些信件的通信范围遍及全欧洲，甚至超过了欧洲，最远达到了中国，信件的内容非常广泛，涵盖了他研究的项目。同时这些信件也提供宝贵的证据证明了莱布尼茨的思想对当时科学产生的广泛巨大影响。
莱布尼茨是当时文坛的中心人物。（好像意思有点不对，但是repubilc of letters的确是文坛的意思）他的这些信件标志着思想和科技发展史上的一个转折。
实在是累了~~~

收起

雅虎翻译:如果现代科学世界看回到镜子它形成，或许它的注视会见Leibniz –数学家、自然科学家、工程师、逻辑学家、哲学家、法学家，科学组织者和最后普遍主义者，在团结在他的头脑里他自己的时间知识精华仍然成功和时候来。 Leibniz的“The位置在 现代科学beginning是类似于那亚里斯多德在古老科学初。 Leibniz’s普遍性与那是可比较的亚里斯多德…”。
Leibniz原稿纸的...

全部展开

雅虎翻译:如果现代科学世界看回到镜子它形成，或许它的注视会见Leibniz –数学家、自然科学家、工程师、逻辑学家、哲学家、法学家，科学组织者和最后普遍主义者，在团结在他的头脑里他自己的时间知识精华仍然成功和时候来。 Leibniz的“The位置在 现代科学beginning是类似于那亚里斯多德在古老科学初。 Leibniz’s普遍性与那是可比较的亚里斯多德…”。
Leibniz原稿纸的The汇集在戈特弗里德・ Wilhelm Leibniz Bibliothek的- Niedersächische Landesbibliothek (此后GWLB)包含大约50,000个项目，包括150,000到200,000板料。 这些包括大约15,000封信件从和给大约1,100位通讯员。
It特别是延伸到欧洲的所有部分的Leibniz’s书信，并且以远，既使作为中国，那显露他工作的宽主题范围。 同时这封书信提供无价的洞察入Leibniz影响他的时间科学世界想法的程度。
Leibniz是在他的时间信件共和国的一个中心人物。 他的书信指示在想法的发展的一个转折点和在他的时间的技术。
Leibniz建立了通讯员一个全球网络和因而交换了信件与他的天的杰出的科学家和学者。 他的书信代表从人道主义者巴洛克式的想法的转折与启示和原因。
作为他的时间的最著名的科学家和学者被接受的Being， Leibniz由他的当代视为作为专家、裁决者、科学科学和奖学金问题的提倡者和裁判员。 他的书信因而反射知道关于这些事，假如是在关于他自己的工作的Leibniz’s讨论，假如是在关于其他的工作的讨论的一切，或者假如是他的志向对学术位置。 这封书信也许甚而作为Leibniz’s时间整个科学世界的镜子。 与Leibniz’s书信面对的任何人一定今天意识到Leibniz是建立什么的一个第一个现今称科学和博学社区。
在1716年The GWLB和它的前辈机关自Leibniz’s死亡拥有了原稿纸的汇集。 在1889年在1895图书管理员Bodemann出版了Leibniz原稿的编目和Leibniz’s书信编目。 从那时起学者和科学家从全世界在编辑和解释原稿纸的Leibniz汇集不断地工作了，特殊书信。 在1901工作在出版开始了Leibniz的文字和书信的重要编辑。
问题补充：标题是; 信件从和给戈特弗里德・在戈特弗里德・ Wilhelm Leibniz原稿纸之内的汇集的Wilhelm Leibniz

收起

......真多，汗...