英语翻译请有翻译经验的人指教~

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 15:37:06
英语翻译请有翻译经验的人指教~英语翻译请有翻译经验的人指教~英语翻译请有翻译经验的人指教~教育培训:外语专业,大专以上学历,持有外语专业四级以上证书或一定等级的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书

英语翻译请有翻译经验的人指教~
英语翻译
请有翻译经验的人指教~

英语翻译请有翻译经验的人指教~
教育培训:外语专业,大专以上学历,持有外语专业四级以上证书或一定等级的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》.全国翻译专业资格(水平)考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级,大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应.考试的难度大致为:三级,非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平,并具备一定的口笔译实践经验;二级,非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平,并具备3-5年的翻译实践经验;一级,具备8-10年的翻译实践经验,是某语种双语互译方面的行家.资深翻译实行考核评审方式取得,申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格(水平)证书;一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得.  工作经验:较强的口语表达能力、交流能力,翻译准确、流利;有较强的服务意识和责任心,诚信可靠;工作认真细致,责任感强,具有良好的沟通技巧.

翻译只是我在学校中的一门课程,而现如今它已经是我的职业了。因此首先我应该一如既往地,甚至应该更加热爱这份工作。只有以饱满的热情对待它,才有可能在专业上不断进步。
说到技能,翻译是一项专业性很强的工作。笔译是锻炼一个人语言功底很好的方法,同时也是做好口译的重要基础。从口译的角度说,如果语言文字有了比较坚实的基础,接下来我认为表达和思维就至关重要。
练表达,一个好的方法就是视译。同事给...

全部展开

翻译只是我在学校中的一门课程,而现如今它已经是我的职业了。因此首先我应该一如既往地,甚至应该更加热爱这份工作。只有以饱满的热情对待它,才有可能在专业上不断进步。
说到技能,翻译是一项专业性很强的工作。笔译是锻炼一个人语言功底很好的方法,同时也是做好口译的重要基础。从口译的角度说,如果语言文字有了比较坚实的基础,接下来我认为表达和思维就至关重要。
练表达,一个好的方法就是视译。同事给了我一些材料,这些都是非常有针对性的材料,因此可以使得练习变得很有效率。在拿到材料以后应该调整好状态,想象自己就在翻译的现场,给自己造成一定的压力。看到材料中的中文后,争取在最短的时间内用最流利的语言表达出来。如果有哪些词或句说得不通顺或者结构不好,就可以记在笔记本上,之后可以向他人请教或者自己进行查找。通过反复的训练,在表达方面便有可能取得较为明显的进步。
练思维,在英译中时,听力是基础,首先作为译员,自己必须明白对方所要表达的内容。有了这个前提,接下来便是思考如何用精练的句子传达出来,这对思维有着很高的要求。单单只是听懂是远远不够的,因为口译译员是一座沟通的桥梁,所以译员的表达应该是工整的,让受众能够非常顺畅地理解对方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在这时就显得至关重要。语言是不同的,但又是相通的。因此,两种语言不应该有所偏颇。
但是不论是表达抑或是思维,翻译最需要的勤学苦练,在不断的学习中不断地提高。在我看来,这是成为一名好翻译,一名不会落伍的翻译的最重要的前提。这几个月以来,我的另一个很深的体会便是我的同事时时刻刻都在学习新的知识,新的说法,新的词汇,我觉得正是这种精神让他们成为优秀的翻译,我更应该时刻谨记学习的重要性,不断地向前看。
还有,作为翻译,语言只是一个重要的前提,而博学则可以为翻译工作提供坚实的知识理论的保证。在进行翻译工作的过程中,一定会接触到各个领域,如果不去进行查找学习,那么在翻译的时候可能就会出现只翻出了表面,而没有把其中真正的内涵传达到。有时更有甚者,会闹出一些不应该有的笑话。所以在平时多涉猎一些其他方面的知识是对翻译工作的一种知识储备。因此可以说,一个好的译员应该是一个博学的人。

收起

英语翻译请有翻译经验的人指教~ 英语翻译请教翻译专家或有丰富英译中经验的大虾,我打算翻译的资料为经济类的文章,请各位大虾指教, 我上六年级当上班长,没有经验.请有经验的人指教! 英语翻译大家觉得法国卢梭的《忏悔录》哪个版本比较好呢?是谁翻译的?最好是著名的译者哦!请有经验的学兄学姐们指教. 怎样用虾壳制作壳聚糖想做这个小实验,请有经验的人指教,非常感谢. 中西方幼儿教育文化差异,请了解西方文化的高人指教 ,尤其是有国外生活经验的. 英语翻译请比较有经验的高手帮忙翻译:色差,开胶,实木开裂,台面发霉这些词语怎么翻译? 英语翻译RT 翻译帝请指教~呵呵 英语翻译有经验的翻译这句话,不要翻译器 哪里有youth gone wild的翻译?请指教! 高中物理竞赛预赛的侧重点是什么,想过预赛要做哪些准备,要注意些什么?请有经验的人指教! 英语A级和B级哪个难点?大概分别需要什么样的水平能过?请有经验的人指教 我想养殖沙蚕,请有经验的前辈指教我这里有很多育海参苗的水池现闲着没用,想让沙蚕,不知道可不可以,请有经验的前辈指教一下,或者我可以亲临参观一下 英语翻译请有经验者详细回答, 求有经验的人指教,在沈阳学英语口语可行吗? 英语翻译翻译:非常好,请保持下去.你的经验将後续将转嫁到XXX新人身上. 英语翻译现在翻译医学论文最好的软件或者在线翻译是哪种 请大侠指教 英语翻译如题,不知道翻译界的惯例是怎样的?请业内人士或者有过相关经验的朋友回答一下,