【古代寓言两则】的翻译是什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/31 02:15:14
【古代寓言两则】的翻译是什么?
【古代寓言两则】的翻译是什么?
【古代寓言两则】的翻译是什么?
楚国有个卖矛和盾的人,他夸耀自己的盾说：“我的盾牌非常坚固,没有什么东西能穿透它.”：“我的矛锋利极了,什么东西都能刺穿.”有人说：“用你的矛来穿你的盾,结果会怎样呢?”这个人被问得哑口无言.
几年级？？
矛与盾
楚人有鬻（卖）盾与矛者，誉（夸耀）之曰（说）：“吾（我的）盾之坚，物莫能陷（这里是穿透的意思）也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或（有人）曰：“以（用）子（您，对人的尊称）之矛，陷子之盾，何如（怎么样）？”其人弗能应（回答）也。
郑人买履（鞋）
郑人有且（将要，打算）置（备办，这里当“购买”讲）履者，先自度其足（自己量了脚的尺码。度，量长短）而置（...
全部展开
矛与盾
楚人有鬻（卖）盾与矛者，誉（夸耀）之曰（说）：“吾（我的）盾之坚，物莫能陷（这里是穿透的意思）也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或（有人）曰：“以（用）子（您，对人的尊称）之矛，陷子之盾，何如（怎么样）？”其人弗能应（回答）也。
郑人买履（鞋）
郑人有且（将要，打算）置（备办，这里当“购买”讲）履者，先自度其足（自己量了脚的尺码。度，量长短）而置（放）之（指量好的尺码）其坐（同“座”，座位），至（到，等到）之（往，去）市（集市）而忘操之（忘了拿尺码。操，拿）。已得履，乃曰：“吾（我）忘持度（拿尺码）。”反（同“返”，回去）归取之（它，指尺码）。及反，市罢（集市散了），遂（于是，就）不得履。
人曰：“何不试之以足？”
翻译
《矛与盾》的译文：楚国有个卖矛和盾的人，他夸耀自己的盾说：“我的盾牌非常坚固，什么东西都刺不进去。”又夸耀自己的矛说：“我的矛锋利极了，什么东西都能刺穿。”有人说：“用您的矛刺您的盾怎么样？”这个人被问得没话可说了。
说的是一个人同时夸耀自己所卖的矛和盾，因自相抵触而不能自圆其说，告诫人们说话、办事要实事求是，不要言过其实，自相矛盾。
《郑人买履》的译文：郑国有个想买鞋的人，先自己量了自己的脚，然后把尺码放在他的座位上，等到往集市上去，却忘了带尺码。已经拿到了鞋，就说：“我忘了拿尺码。”便返回家中取尺码。再返回集市时，集市已经散了，于是没有买到鞋。有人问他：“为什么不用脚试试鞋呢？”他回答说：“宁可相信尺码也不相信自己的脚。”
《郑人买履》则借一个宁可相信自己脚的尺码而不相信自己的脚的人，讥讽墨守成规、迷信教条而不尊重客观事实的人。两则寓言故事生动有趣，言简意赅，都是用“蠢人蠢事”——可笑的事，从反面给人启迪，耐人寻味。
收起
智子疑邻
宋国有一个富人，因天下大雨，（他家的）墙坍塌下来。他儿子说：“如果不（赶紧）修补它，一定有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。（可富人不听他们的话。）这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子的聪明，却怀疑偷盗的是隔壁的老人。
塞翁失马
靠近长城一带的人，有个精通术数的人，（一天他家的）马无缘无故逃到胡人那边...
全部展开
智子疑邻
宋国有一个富人，因天下大雨，（他家的）墙坍塌下来。他儿子说：“如果不（赶紧）修补它，一定有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。（可富人不听他们的话。）这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子的聪明，却怀疑偷盗的是隔壁的老人。
塞翁失马
靠近长城一带的人，有个精通术数的人，（一天他家的）马无缘无故逃到胡人那边去了。人们都来安慰他，他却说：“这怎么就不是福气呢？”过了几个月，他那匹马（竟然）带领着胡人的骏马回来了。人们都来祝贺他，他却说：“这怎么就不可能是祸患呢？”家里富有很多好马，他儿子喜欢骑马，（一次从马上）摔下来，折断了大腿骨。人们都来安慰他，他却说：“这怎么就不是福气呢？”过了一年，胡人大举进攻，进了长城，壮年男人都拿起弓箭去打仗。靠近长城一带的人，绝大多数都战死沙场。这个人唯独因为瘸腿的原因，父子的性命都得以保全。
收起