Books have been written about those who died and those who survived.如何翻译符合原文.先选择,然后给出自己的翻译.1.书上记载了所有那些死亡者和那些幸存者.2.书中记录了死亡和幸存的人的情况.3.很多书籍

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/18 23:14:02
Bookshavebeenwrittenaboutthosewhodiedandthosewhosurvived.如何翻译符合原文.先选择,然后给出自己的翻译.1.书上记载了所有那些死亡者和那些幸存者

Books have been written about those who died and those who survived.如何翻译符合原文.先选择,然后给出自己的翻译.1.书上记载了所有那些死亡者和那些幸存者.2.书中记录了死亡和幸存的人的情况.3.很多书籍
Books have been written about those who died and those who survived.
如何翻译符合原文.先选择,然后给出自己的翻译.
1.书上记载了所有那些死亡者和那些幸存者.
2.书中记录了死亡和幸存的人的情况.
3.很多书籍都描写过那些遇难者和生还者.

Books have been written about those who died and those who survived.如何翻译符合原文.先选择,然后给出自己的翻译.1.书上记载了所有那些死亡者和那些幸存者.2.书中记录了死亡和幸存的人的情况.3.很多书籍
2.书中记录了死亡和幸存的人的情况

书籍,也有人写的谁的谁死亡,幸存

1.书上记载了所有那些死亡者和那些幸存者。
关于那些死亡和幸存的人的书籍已经有了。

have been written about those who died and those who survived 作定语 修饰books
译:记载了(那些)遇难者和生还者经历的书籍

三个解释都是意译,都不太靠原意。。。

翻译:书已写出,写的关于那些死者与生还者。

证据:book前无冠词,即无特指,1与2排除。

      由原句的被动式可知,句子突出动作,排除3.

      其实我的翻译是纯粹硬翻,字面和,大意不合。

      因原句books是主体,但句子不突出此部分,而突出动作,并加了一个状语,表示了动作的某些相关。有悖于中文的常用表达,于英语中亦少见。大意是说书已写出,其相关于死者与生还者。

1、Shanghai is the first city in the world___a high-speed traine, from the city to Pudong Airport.A to build B to be built Cto have been built Dto have built2、I haven't read___of his books,but judging from the oneI have read,he is a promising writ He____(has written/has been writing)six books and i__(have read/have been reading)them all. there have been many books about historythere have been 这里是不是用了倒装?there have been many books about history是用了什么结构?THERE 后面不能加HAVE? this is one of the best books that have been read this year.如何翻译 how many books have been sold out?charlie asked the shopkeeper变成间接引语如题 Some of the books have also been made into movies.翻译 He has been so famous that most of his books have made people become successful. Many books have been sent to the Hops school in that village(改为主动语态) books have been written andschools of phylosophy founded.为什么这里用founded而不用were founded, _new books have been given away since then A many of B a great many of one of these books ____ been returned 是has还是have! 阅读理解 lf you been reading tons and tons of books and have fond that 改错:A series of books have been donated to the village school 1.Although electronic books,or e-books,havebeen around for several years,previous versions,using LCD screens,have never caught on.(Although electronic books,or e-books,have been around for several years,previous versions which_____________________,ha This is one of the best books---A that have ever been written B that have wrritten these books ________ in the libraray for a long timea.A have kept B have been kept these books ________ in the libraray for a long timea.A have kept B have been kept what( )with the old books?a.has been done b.has done c.have been done d.have done 为何用被动语态