基督山伯爵里面有一句话 这句话是这样的il tenait a la main un morceau de drap qu'en sa qualite de tailleur il voulait changer en un revers d'habit.这里面两个en 分别代表什么?如何翻译这句话?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/21 05:55:24
基督山伯爵里面有一句话 这句话是这样的il tenait a la main un morceau de drap qu'en sa qualite de tailleur il voulait changer en un revers d'habit.这里面两个en 分别代表什么?如何翻译这句话?
基督山伯爵里面有一句话
这句话是这样的
il tenait a la main un morceau de drap qu'en sa qualite de tailleur il voulait changer en un revers d'habit.
这里面两个en 分别代表什么?如何翻译这句话?
基督山伯爵里面有一句话 这句话是这样的il tenait a la main un morceau de drap qu'en sa qualite de tailleur il voulait changer en un revers d'habit.这里面两个en 分别代表什么?如何翻译这句话?
en sa qualite de tailleur : en qualité de 作为, 作为裁缝
第二个 en
changer qch. en qch. 把. 变为 .
他手中拿着一块料子,（作为裁缝）他是裁缝,他要将这块料子镶成衣服的翻边
il tenait a la main un morceau de drap qu' （en sa qualite de tailleur） il voulait changer en un revers d'habit. ---- il voulait changer ce morceau de drap en un reverd d'habit