基督山伯爵里面有一句话 这句话是这样的il tenait a la main un morceau de drap qu'en sa qualite de tailleur il voulait changer en un revers d'habit.这里面两个en 分别代表什么?如何翻译这句话?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/20 12:42:35
基督山伯爵里面有一句话这句话是这样的iltenaitalamainunmorceaudedrapqu''ensaqualitedetailleurilvoulaitchangerenunreversd''

基督山伯爵里面有一句话 这句话是这样的il tenait a la main un morceau de drap qu'en sa qualite de tailleur il voulait changer en un revers d'habit.这里面两个en 分别代表什么?如何翻译这句话?
基督山伯爵里面有一句话
这句话是这样的
il tenait a la main un morceau de drap qu'en sa qualite de tailleur il voulait changer en un revers d'habit.
这里面两个en 分别代表什么?如何翻译这句话?

基督山伯爵里面有一句话 这句话是这样的il tenait a la main un morceau de drap qu'en sa qualite de tailleur il voulait changer en un revers d'habit.这里面两个en 分别代表什么?如何翻译这句话?
en sa qualite de tailleur : en qualité de 作为, 作为裁缝
第二个 en
changer qch. en qch. 把. 变为 .
他手中拿着一块料子,（作为裁缝）他是裁缝,他要将这块料子镶成衣服的翻边
il tenait a la main un morceau de drap qu' （en sa qualite de tailleur） il voulait changer en un revers d'habit. ---- il voulait changer ce morceau de drap en un reverd d'habit

基督山伯爵里面有一句话 这句话是这样的il tenait a la main un morceau de drap qu'en sa qualite de tailleur il voulait changer en un revers d'habit.这里面两个en 分别代表什么?如何翻译这句话? 关于基督山伯爵里面神甫一句话的讨论“有学问的人和能认识的人是截然不同的,记忆造就前者,而哲学造就后者” 这句话大家是怎么认识的呢?如果熊掌与鱼不可兼得,那你们是想做一个有学 基督山伯爵中的一句话就是什么人是鳄鱼的子孙,我要原话, 求《基督山伯爵》的读后感谁有《基督山伯爵》的读后感? 《基督山伯爵》的读后感 基督山伯爵中有哲理的句子 请问基督山伯爵最好的翻译者是哪位? 《基督山伯爵》里有路易十八或路易十五他们是路易的儿子吗 人类的一切智慧就在这几个字中：希望和等待.法语原文是怎么说的?《基督山伯爵》最后的这句话,求原文, 基督山伯爵读后感5000字的, 请问《基督山伯爵》的英文名是什么? 《基督山伯爵》的英文翻译是什么? 基督山伯爵写的是什么? 《基督山伯爵》的主要内容1000字 基督山伯爵的人物关系图 j基督山伯爵是谁写的? 基督山伯爵读后感 基督山伯爵 感想