英语听力好的人帮个忙,看视频片段,写出英文台词!英国电视剧SKINS 的小片段,好心人帮忙听听他讲的是什么请把英文原台词详细的写出来,尽量准确,

英语听力好的人帮个忙,看视频片段,写出英文台词!英国电视剧SKINS 的小片段,好心人帮忙听听他讲的是什么请把英文原台词详细的写出来,尽量准确,
英语听力好的人帮个忙,看视频片段,写出英文台词!
英国电视剧SKINS 的小片段,好心人帮忙听听他讲的是什么
请把英文原台词详细的写出来,尽量准确,

英语听力好的人帮个忙,看视频片段,写出英文台词!英国电视剧SKINS 的小片段,好心人帮忙听听他讲的是什么请把英文原台词详细的写出来,尽量准确,
视频一开头的还报上写着Stanley Kubrick,Clockwork Orange,所以这两个人应该看的是斯坦利库布里克的发条橙.
-Look and learn.边看边学着点
-Evening,Mrs Monica.晚上好,莫妮卡夫人
-Handsome.帅哥
-I know I never told you who you're a spitting image of.我知道我从来没告诉过你,你简直和一个人一摸一样.(spitting image 是俚语,表示简直一模一样的人)
-No,love,who?没有吧!亲爱的,我像谁?
-Elizabeth Taylor.Scout's honour.伊丽莎白泰勒,我十分肯定.（scout's honor俚语表示肯定自己说的话,我又在词典上查了英语的用法：it is said when you are trying to make someone believe that you are telling the truth ）
-Look,I know it's an 18,but we're studying the book in School and wonder if you can make an academic exception,just this once.Yes?我知道电影是18岁以上的,但是我们正在学校学习这部电影的小说,想知道你能否做一次学术例外,让我们进去可以么?就这一次!
-These are on the house,love,but not a word to anyone.亲爱的,这些算我请的,但是不要告诉任何人
-Thanks

不好意思，我之前翻译的不对，看这里吧，我把电影上的字幕拿过来了，英文版的
512
00:45:09,680 --> 00:45:11,636
Look and learn.
513
00:45:12,880 --> 00:45:14,279
Evening, Mrs Malaga.
Hi,son
514
00:45:14,36...

全部展开

不好意思，我之前翻译的不对，看这里吧，我把电影上的字幕拿过来了，英文版的
512
00:45:09,680 --> 00:45:11,636
Look and learn.
513
00:45:12,880 --> 00:45:14,279
Evening, Mrs Malaga.
Hi,son
514
00:45:14,360 --> 00:45:16,999
Has anyone ever told you
who you're the spitting image of?
515
00:45:17,080 --> 00:45:19,878
- No, love, who?
- Elizabeth Taylor.
516
00:45:19,960 --> 00:45:22,235
Scout's honor.（这句听起来不怎么像，但字幕上是这样写的）
517
00:45:22,320 --> 00:45:25,869
Look, I know it's an 19,
but we're studying the book at school
518
00:45:25,960 --> 00:45:28,349
and wondered if you could make
an academic exception.
519
00:45:28,440 --> 00:45:30,112
Just this once. Please.
520
00:45:34,160 --> 00:45:36,116
These are on the House, love.
521
00:45:36,200 --> 00:45:37,997
But not a word to anyone.
522
00:45:40,120 --> 00:45:41,235
Thanks.
这个没错了，呵呵

收起

Look and learn.边看边学着点
Evening, Ms. Monica晚上好啊莫姐
Hi Jean嗨让。（名字没听清啊参考上下文）
I don't ever told you here this spittle image of 我没有跟你提过这个被人谈论滥了的人吧？
no, love. who?没有啊亲爱的，谁？
Elizabeth Taylo...

全部展开

Look and learn.边看边学着点
Evening, Ms. Monica晚上好啊莫姐
Hi Jean嗨让。（名字没听清啊参考上下文）
I don't ever told you here this spittle image of 我没有跟你提过这个被人谈论滥了的人吧？
no, love. who?没有啊亲爱的，谁？
Elizabeth Taylor伊丽莎白泰勒
男的又说句啥没听懂
Look I know it's 19 but we've been studying a book at school and I wonder that if you could make an acdemic exeption just this once, please.我知道挺贵的（我倾向于19块，但也有可能是19点19岁具体你参考上下文）但是我们正学一本书 就是关于她的，你能不能帮我破个例，就当是帮我天天向上呢，求你？
These are on the house, but not a word to anyone.好吧这些算我请的，但是你出门儿别跟人到处说去啊。

收起