张乖崖严惩污吏的译文
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 06:21:45
张乖崖严惩污吏的译文
张乖崖严惩污吏的译文
张乖崖严惩污吏的译文
张乖崖严惩污吏
张乖崖为崇阳令.一吏自库中出,视其鬓旁巾下有一钱,诘之,云：“乃库中钱也.”乖崖命杖之,吏勃然曰：“一钱何足道,乃杖我耶?尔能杖我,不能斩我也.”乖崖援笔判云：“一日一钱,千日一千,绳锯木断,水滴石穿.”自杖剑下阶斩其首,申台府自劾.崇阳人至今传之.（罗大经《鹤林玉露》）
翻译为
张乖崖做崇阳令,看见有官员从库房出来,胡子上有一枚钱,就杖打了他,官员不服,张乖崖说:一天偷一个,一千天就是一千个.绳锯木断,水滴石穿.然后自己拿剑斩了他.
事见《鹤林玉露》
原文：
张乖崖/为崇阳令①。一吏/自库中出，视/其鬓旁巾②下有一钱，诘③之，乃/库中钱也。乖崖/命/杖之，吏勃然/④曰：“一钱何足道⑤，乃杖我耶？尔能杖我，不能斩我也。”乖崖/援⑥笔判云：“一日一钱，千日一千，绳锯木断，水滴石穿。”自/仗⑦剑下阶斩/其首，申台府/自劾。崇阳人/至今传之。
译文:
张乖崖做崇阳县令，看见有小吏从库房出来，看到他的头发鬓角的头巾上有一枚钱币，张...
全部展开
原文：
张乖崖/为崇阳令①。一吏/自库中出，视/其鬓旁巾②下有一钱，诘③之，乃/库中钱也。乖崖/命/杖之，吏勃然/④曰：“一钱何足道⑤，乃杖我耶？尔能杖我，不能斩我也。”乖崖/援⑥笔判云：“一日一钱，千日一千，绳锯木断，水滴石穿。”自/仗⑦剑下阶斩/其首，申台府/自劾。崇阳人/至今传之。
译文:
张乖崖做崇阳县令，看见有小吏从库房出来，看到他的头发鬓角的头巾上有一枚钱币，张乖崖就盘问他，小吏回答说：“这是库房里面的钱。”于是张乖崖命令下属打了他,小吏很恼火地说：“拿一枚钱有什么大不了的，就杖责我？你能够用杖打我，但是你不能够斩我。” 张乖崖拿过笔来，上面判他说：“一天偷一钱，一千天就是一千钱，绳锯木断，水滴石穿。” 走下台，然后自己拿剑斩了他，然后到申台府揭发罪状去了。在崇阳至今还流传这个故事。
收起