鲁迅自嘲诗解释
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 08:53:55
鲁迅自嘲诗解释鲁迅自嘲诗解释鲁迅自嘲诗解释自嘲① 鲁迅 运交华盖欲何求②,未敢翻身已碰头. 破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流③. 横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛④. 躲进小楼成一统⑤,管他冬夏
鲁迅自嘲诗解释
鲁迅自嘲诗解释
鲁迅自嘲诗解释
自嘲①
鲁迅
运交华盖欲何求②,未敢翻身已碰头.
破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流③.
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛④.
躲进小楼成一统⑤,管他冬夏与春秋⑥.
《自嘲》翻译
诗的题目叫“自嘲”,离开了“嘲”的艺术特点而直接阐释此诗,那就会让读者把本诗理解成一首豪言壮语式的明志诗.“嘲”的艺术常规武器是反语,这首诗整个来说是说反话.反话自然应做正话解,但首先要从反话来鉴赏,才能领略到鲁迅在本诗中体现的他那种特有的犀利、辛辣、乐观的幽默风格,对人民无限爱对敌人无比憎的情感,从而得到艺术的美的享受.现试用白话直译如下：
交了倒霉运怎还会想有顺心事,躺在床上连身都不敢翻一下倒把头给碰到墙上.因此,上大街低低压下破帽遮住脸,唯恐被人看见,招来不测的横祸,我就像酒装在漏船里,在江心激流中打转,随时有被江水吞没的危险,逃不脱的晦气啊!我这人不招人喜欢,许多人指斥我,骂我,诅咒我,本该没病也死掉,但我偏偏横着眉毛一动也不动地既不悲也不怒地照常活着,真够不知羞的；自己也知道自己既无大志也没什么能耐,而甘心在家扮老牛让孩子牵着跑,逗孩子玩,也实在是个窝囊废.然而,咒骂任人咒骂,窝囊我自窝囊,只要自己还有能够安身的小楼,躲进小楼成为一统天下,楼外任什么我才不管它呢.