stay hungry stay foolish 如何翻译啊
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 21:01:15
stay hungry stay foolish 如何翻译啊
stay hungry stay foolish 如何翻译啊
stay hungry stay foolish 如何翻译啊
求知若饥,虚心若愚
stay hungry：饥肠辘辘
stay foolish：过于愚蠢
虚心若愚
自由落体
虚心若愚
保持饥饿，保持愚蠢（Stay Hungry. Stay Foolish）
苹果公司和Pixar动画工作室的CEO Steve Jobs于2005年6月12号在斯坦福大学的毕业典礼上面的演讲稿。
最后一段如下：
Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then wh...
全部展开
保持饥饿，保持愚蠢（Stay Hungry. Stay Foolish）
苹果公司和Pixar动画工作室的CEO Steve Jobs于2005年6月12号在斯坦福大学的毕业典礼上面的演讲稿。
最后一段如下：
Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish." It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.
Stewart和他的伙伴出版了几期的“整个地球的目录”,当它完成了自己使命的时候, 他们做出了最后一期的目录。那是在七十年代的中期, 你们的时代。在最后一期的封底上是清晨乡村公路的照片（如果你有冒险精神的话，你可以自己找到这条路的），在照片之下有这样一段话：“保持饥饿,保持愚蠢。”这是他们停止了发刊的告别语。“保持饥饿,保持愚蠢。”我总是希望自己能够那样,现在, 在你们即将毕业，开始新的旅程的时候, 我也希望你们能这样：
收起
保持饥饿保持愚蠢
求知若渴 ，虚心若愚
翻译成较地道的中文：求知若渴，大智若愚。
这是苹果总裁乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的最后一句话，很发人深省。可是直接翻译不是 保持饥饿，保持愚蠢吗？直译是这样的，不过你有没有觉得很别扭呢？翻译的要求有三点：信达雅。雅是最高的要求，就是要优美，要符合本国语言的习惯。 求知若渴，大智若愚是中国常用的两个成语，比保持饥饿和保持愚蠢更合适呀。...
全部展开
翻译成较地道的中文：求知若渴，大智若愚。
这是苹果总裁乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的最后一句话，很发人深省。
收起
stay ：保持
hungry：饥饿的，渴望的（形容词） foolish ：愚蠢的, 荒谬的,可笑的（形容词）
保持一种渴望求知的状态，保持好像自己很愚蠢的的心态。
简尔言之：求知若饥，求知若愚。
如饥似渴，大智若愚